付和雷同する
Mit den Wölfen heulenを、
郷にいらば郷に従う
Andere Länder, andere Sitten
When in Rome, do as the Romans do
と最初訳したのだけど、間違いに気づきました。
Andere Länder, andere Sittenは、相手に順応する。Conform to the custom of the place
mit den Wölfen heulenは、他人に同調する。Do what others have done
例えば、
Alle haben in der Klasse den kleinen Jungen geärgert, also habe ich es auch getan. Es ist einfach, mit den Wölfen zu heulen.
Der Politiker hat im Parlament wie alle aus seiner Partei für den Kriegseinsatz gestimmt. Aber eigentlich war er dagegen. Er hat nur mit den Wölfen geheult. 長い物には巻かれろ
Alle Mädchen aus Lisas Klasse haben sich die Haare rot gefärbt. Da muss sie wohl mit den Wölfen heulen und heute noch zum Friseur gehen.
r Wolf
↑ テストが付いてました。やってみたら、、、。
類義語と例文(上記)が提示されました。！なんて丁寧なsiteなんでしょう！
mit den Wölfen heulen
mit dem Strom schwimmen
mit der Masse gehen
der Herde folgen
sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
nicht mit den Wölfen heulen
aus der Reihe tanzen
gegen den Wind segeln