【YUNGBLUD】楽曲紹介

YUNGBLUD-Tissues 歌詞　and 和訳

I feel left out
置いてかれた気分だ

Like a child
まるで迷子のように
Every time that you're close
あいつが近づくたびに
Every time that you walk through the door
あいつがドアから入って来るたび
I feel let down
落ち込む
Is it fear?
これは恐怖なのか
Don't you feel my heart go
君はこの感情に襲われたことはないの？
Every time you whisper in my ear?
耳元で囁くたびに

'Cause everybody wants to feel love
だってみんな愛されてたいから
Everybody wants to be adored-dored
誰もが愛されてたいんだ
Everybody wants to feel love
誰もが認めるられたい
Everybody wants to be adored-dored
誰もが愛されてたいんだ

I can't keep holding my breath
こんなに息を止められない
God forbid you leave me like all the rest did
神様が止めるよ。他のみんなのように不安を置いてってくれ
I'm in love again
僕はまた恋をした、そして明日は悲しむだろう
And tomorrow I'll be
そして明日は悲しむだろう

Take it out of my chest

God forbid you leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad

You're sarcastic
不安は皮肉だ
You tell lies
嘘をつく
But I can handle the truth
だけど、自分で信じている
It sounds so heavenly to me
これは天からの声なんだ
I don't want you to hide your issues
問題を抱え込んで欲しくない
Blow them into your tissues
そんなもんティッシュに包んで
Give 'em to me
僕にちょうだい
Come on, give it to, give it to me!
ほら、僕に渡してくれ

'Cause everybody wants to feel love
Everybody wants to be adored-dored
Everybody wants to feel love
Everybody wants to be adored-dored

Can't keep holding my breath
God forbid you leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
Take it out of my chest
God forbid you leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad

I decide to come outside
外に出ると決めた
You turn around and you tell me you love me
あいつは振り返って優しく言葉を言うはず
I decide to come outside
広い世界に行くんだ
You turn around and you tell me you need me
僕が必要だと言うだろう
I decide to come outside
ひろいしやで見るんだ
You turn around and you tell me you love me

I decide to come outside
All I can say, all I can say, all I can say is it makes me sad!
僕が言えること　思うことは全てネガティブにさせる

Can't keep holding my breath
God forbid you leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad (Tomorrow I'll be sad)
Take it out of my chest
God forbid you leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad (Tomorrow I'll be sad)

歌詞に関して

他の訳がたくさんありました。音楽というものは様々な環境から捉え方が変わるので僕はyouというものがおそらくネガティブな感情から来てる恐怖じゃないかと仮定し翻訳致しました。
ライブ映像かっこいいですね。

おわりに

ライフイベントに
健康　仕事　友人　家族様々な繋がりがあって不安は切っても切り離すせない存在だと思います。
僕も挑戦する時には不安は必ず来ますし、初めての仕事なんてとくに緊張で頭が働いてませんでした。
不安は一旦置いといて、別の事や広い視野で考えるなんてことは大事なのかと思います。もちろん、不安は捨てることが出来ない不安なくて成長はないかと思うのでいずれ自分のタイミングで戻る必要があるんだなと感じました。

この楽曲はそういう意味で楽しくしてるワクワクする曲ですね