『方法叙説』ラテン語訳：読者への手紙

ルネ・デカルトから読者へ

ごきげんよう。
この教本は、わたくしがフランス語で著し、7年前に上梓したものであります。すこし経ち、友人がラテン語に訳してわたくしに寄こしてくれましたので、ラテン語の点であまり好ましくないところは、じぶんの権限に応じてこれをいちいち改めました。いろいろの箇所でそうしましたけれども、見過ごしたところがたくさんあるかもしれません。後者の点を前者の点から見分けるにあたっては、きっとご誠実な訳者がそこかしこで逐語に努められただろう、ということが、材料となるでしょう。わたくしは、文章こそしばしば改めつつ、その語までは改めませんでしたけれど、そこかしこで懸命にわたくしの意が正確となるようにしたつもりではおります。
それでは、ごきげんよう。