パトローナス(守護霊)診断の和訳
とにかくすぐ診断したい人のための目次↓
ホグレガの感想書こうかと思ったらパトローナス診断の和訳になった。
(ホグレガは映画に入り込んだみたいな感覚だったよ！気になってる人はぜひ遊んでみてください！！)
さて、ハリー・ポッターのファンクラブサイトでできるパトローナス診断ですが、今のところ(2024/10/23現在) 英語のみでして、日本語訳もほとんど見つからないんですよ。
しかも時間制限あるし。
寮診断は日本語版が出たし、杖診断は時間制限無いので翻訳使いながらできるんですが。
だから、訳しました。
既に和訳してくださっているサイトもあるにはあるのですが、項目が全部じゃなかったり、他の選択肢との兼ね合いを考えると一対一では訳せないのでは、というようなものもあったり…。
なので、辞書や英語学習サイトと睨めっこしながら書いてみました。
パトローナス(守護霊)診断ができるハリー・ポッターファンクラブサイトはこちら↓
海外のSNS？みたいなところに項目全てが解明された質問リストがありましたので、そこから和訳しています。URL↓
https://www.reddit.com/r/harrypotter/comments/53yufn/pottermore_patronus_test_all_possible_questions/?rdt=43324
注意点
2､3個の英単語から制限時間内に直感で1つを選択するタイプの質問が何回か続くので、
予め答えを決めておいた方がいいですよ！
結果が出る前ならリロードすれば再度診断できますが、結果が確定すると後から診断し直すことはできません。(2024/10/26追記)
Pottermore Patronus test - all possible questions
ポッターモア パトローナス テスト - 有り得る質問の全て
Question 1
・Shine - 太陽やライトのような光源からの光
Glitter - ラメみたいな反射する光
Glow - ぬくもりのある暖かな光
・Leaf - 葉、丸っこい葉
Blade - 細長い葉、葉の端のギザギザした部分
Thorn - 植物の棘
・Sun - 太陽
Wind - 風
Rain - 雨
・Seek - 探す、求める
Protect - 守る、防ぐ
Serve - 奉仕する、命令に従う
・Dream - 夢見る、幻想に耽る
Discover - 発見する、気づく
Dance - 踊る、迷惑をかける
Question 2
・Make - (新しく)作る、創造する
Improve - (既にあるものを)改良する、強化する
・Bright - 明るい、輝かしい
Shadow - 影、日陰、幻影
・Sweet - 甘い、優しい
Salt - しょっぱい、刺激
・Warm - 暖かい、温かい
Cold - 寒い、冷たい
・Blood - 血
Bone - 骨
・Rough - ザラザラ、凸凹した
Smooth - スベスベ、滑らかな
Question 3
・Lead - 導く
Save - 助ける
Escape - 逃げる
・Play - 遊ぶ、演じる、手玉に取る
Prowl - 歩き回る、徘徊する
Preen - 着飾る、自慢する
・Think - (頭で)考える、想像する
Feel - (物理的に、感情的に)感じる
Sense - (五感で)気づく、予感、直感
・Stone - 石
Wood - 木
Earth - 大地
・Over - 上方
Under - 下方
Around - 周囲
Question 4
・Forever - ずっと、いつも
Sometimes - 時々
・Who - 誰
Why - なぜ
・Free - 自由、捕らわれていない
Safe - 安全な、守られている
・Together - 一緒に、協力、調和
Alone - 孤立した、単独で
・Lost - 失くした、廃れた
Found - 見つけた、設立する
・Speak - 話す、音を出す、明らかにする、意思表明する
Silence - 黙る、音を出さない、黙殺する、口止めする
Question 5
・Hope - 希望、期待する
Trust - 信頼、任せる
Love - 愛、大切にする
・Black - 黒
White - 白
Grey - 灰色
・Mind - (頭の中で考える知性的な)気持ち、心
Heart - (自分でコントロールできない)気持ち、心
Spirit - (肉体や物質的でない)精神、魂
・Comfort - 慰める、安心させる
Advise - 助言する、忠告する
Impress - 印象付ける、痛感させる
・Watch - 見る
Listen - 聞く
Touch - 触る
Question 6 (Unusual)
You have an unusual Patronus, you need to answer an extra question
(あなたは珍しいパトローナスを持っているため、追加の質問に答える必要があります)
・Sharp - 鋭い、急激な
Sleek - しなやかな、流線型の
・High - 高い、高貴な、高等な
Deep - 深い、大規模な、奥深い
・Asleep - 寝ている
Awake - 目醒める
・Frost - 霜、凍結、冷酷、艶消しの
Dew - 露、雫、純粋、みずみずしい
・Ripple - さざ波、波紋
Wave - 波、うねり
・Hunt - 狩る、追求する
Create - 作り出す
Question 7 (Very Rare)
As I suspected, you have a very rare Patronus, one more question...
(私が疑ったように、あなたは非常に稀なパトローナスを持っています、あと1つの質問は...)
・Myth - 神話、架空の人物
Legend - 伝説、偉人
・Serenity - 平穏、静けさ
Glory - 栄光、全盛
・Eternal - 永遠の、無限の
Impossible - 不可能な、手に負えない
・Enchant - (ポジティブな意味で)魅了する、うっとりさせる
Bewitch - (ネガティブな意味で)魅了する、たぶらかす
・Charm - 魔除け、護符
Jinx - 呪い、縁起の悪いもの
診断結果
(アルファベット順表記です)
Regular results 通常の結果
(質問が5個までだった場合)
・Aardvark - ツチブタ
・Adder - ヨーロッパクサリヘビ(毒ヘビ)
・Badger - アナグマ
・Bassett Hound - バセットハウンド(イギリス産猟犬)
・Bay Mare - 赤褐色の牝馬
・Bay Stallion - 赤褐色の牡馬
・Beagle - ビーグル(ウサギ狩り用の小型猟犬)
・Black and White cat - 白黒のネコ
・Black Mamba - ブラックマンバ(アフリカ南部の毒ヘビ)
・Black Mare - 黒い牝馬
・Black Stallion - 黒い牡馬
・Black Swan - コクチョウ(オーストラリア産)
・Blackbird - クロウタドリ(ヨーロッパ産ツグミ科)
・Bloodhound - ブラッドハウンド(イギリス産の警察犬)
・Borzoi - ボルゾイ(ロシア産のオオカミ狩り用の大型猟犬)
・Brown Bear - ヒグマ
・Brown Hare - ケープ野ウサギ
・Buzzard - ノスリ(タカ科の一種)
・Calico Cat - 三毛猫(オレンジと黒と白の毛で、白の割合が多め)
・Capuchin Monkey - オマキザル
・Chestnut Mare - 栗毛の牝馬
・Chestnut Stallion - 栗毛の牡馬
・Chow Dog - チャウチャウ
・Crow - カラス
・Dapple Grey Mare - まだらで灰色の牝馬
・Dapple Grey Stallion - まだらで灰色の牡馬
・Deerhound - ディアハウンド(シカ狩り用の猟犬)
・Dolphin - イルカ
・Dragonfly - トンボ
・Dun Mare - こげ茶の牝馬
・Dun Stallion - こげ茶の牡馬
・Eagle - ワシ
・Falcon - ハヤブサ
・Field Mouse - 野ネズミ
・Fox - キツネ
・Fox Terrier - フォックステリア(キツネを穴から狩り出す猟犬)
・Ginger Cat - 赤毛のネコ
・Goshawk - オオタカ
・Grass snake - ヨーロッパヤマカガシ(緑がかった無毒のヘビ)
・Grey Squirrel - ハイイロリス(北米産大型のリス)
・Greyhound - (イタリアン)グレーハウンド
・Hedgehog - ハリネズミ
・Heron - サギ
・Hummingbird - ハチドリ
・Husky - ハスキー犬
・Ibizan Hound - イビザンハウンド
・Irish Wolfhound - アイリッシュウォルフハウンド
・Kingfisher - カワセミ
・Magpie - カササギ
・Manx cat - マンクス(尾がない(とても短い)ネコ)
・Marsh Harrier - ハリア(湿地の小さい猟犬)
・Mastiff - マスティフ
・Mink - ミンク(イタチの類)
・Mole - モグラ
・Mongrel Dog - 雑種犬
・Mountain Hare - ユキウサギ
・Nebelung Cat - ネベロング(ネコ)
・Newfoundland - ニューファンドランド(超大型犬)
・Nightjar - ヨタカ
・Ocicat - オシキャット(ヒョウのような斑点模様のネコ)
・Orangutan - オランウータン
・Osprey - ミサゴ(タカ目の一種)
・Otter - カワウソ
・Pheasant - キジ
・Piebald Mare - 白黒のブチの牝馬
・Piebald Stallion - 白黒のブチの牡馬
・Pine Marten - マツテン
・Polecat - ヨーロッパケナガイタチなど(白黒の毛)
・Ragdoll Cat - ラグドール
・Rat - 大型のネズミ
・Rattlesnake - ガラガラヘビ
・Red Squirrel - 赤リス
・Robin - ヨーロッパコマドリ
・Rottweiler - ロットワイラー
・Russian Blue Cat - ロシアンブルー
・Salmon - サケ
・Shrew - トガリネズミ
・Siberian Cat - サイベリアン(ネコ)
・Sparrow - スズメ
・Sparrowhawk - ハイタカ
・Sphynx Cat - スフィンクス(ネコ)
・St. Bernard Dog - セントバーナード(スイス産)
・Stoat - オコジョ(毛色が赤褐色の夏期の状態。冬毛の時はermine)
・Swallow - ツバメ
・Swift - アマツバメ
・Tonkinese Cat - トンキニーズ(ネコ)
・Tortoiseshell Cat - 三毛猫(オレンジと黒の毛。白い毛があっても割合は少ない)
・Vole - ハタネズミ
・Weasel - イタチ(茶色か赤褐色の毛)
・West Highland Terrier - ウェストハイランドテリア
・White Mare - 白毛の牝馬
・White Stallion - 白毛の牡馬
・White Swan - ハクチョウ
・Wild Boar - イノシシ
・Wild Rabbit - 野生のウサギ(rabbitなら穴ウサギ)
・Wildcat - ヤマネコ
・Wolf - オオカミ
・Wood Mouse - アカネズミ
Unusual results 珍しい結果
(質問が6個だった場合)
・Albatross - アホウドリ
・Bat - コウモリ
・Black Bear - アメリカグマ
・Brown Owl - モリフクロウ
・Buffalo - バッファロー(スイギュウ)
・Cheetah - チーター
・Doe - 雌鹿
・Eagle Owl - ワシミミズク
・Elephant - ゾウ
・Great Grey Owl - カラフトフクロウ
・Hyena - ハイエナ
・Impala - インパラ
・King Cobra - キングコブラ(インド産世界最大の毒ヘビ)
・Leopard - ヒョウ
・Leopardess - 女豹
・Lion - ライオン
・Lioness - 雌ライオン
・Little Owl - コキンメフクロウ
・Lynx - オオヤマネコ
・Orca - シャチ
・Oryx - オリックス
・Peacock - クジャク
・Polar Bear - シロクマ、ホッキョクグマ
・Python - ニシキヘビ
・Raven - ワタリガラス
・Rhinoceros - サイ
・Scops Owl - コノハズク
・Seal - アザラシ、アシカ、オットセイ(セイウチ (walrus))を除くアザラシ・アシカ類の総称。耳殻のあるのがアシカ (eared seal), 耳殻のないのがアザラシ (earless seal), オットセイは fur seal)
・Shark - サメ
・Snowy Owl - シロフクロウ
・Stag - 雄鹿
・Tiger - トラ
・Tigress - 雌のトラ
・Vulture - ハゲワシ、コンドル
Very Rare results 非常に稀な結果
(質問が7個だった場合)
ここからの結果は魔法生物のみ！
・Abraxan Winged Horse - アブラクサンウィングドホース(ゾウくらい大きく赤毛でタテガミと翼が白い天馬)
・Dragon - ドラゴン(10種類いる。ハリーが炎のゴブレットで戦ったのはハンガリー・ホーンテイル種。賢者の石でハグリッドが飼ったノーバートはノルウェー・リッジバック種)
・Erumpent - エルンペント(サイに似た大型の魔法生物。ファンタビ1)
・Fire-Dwelling Salamander - 火トカゲ(サラマンダー。四大元素の精霊のうち火を司る。アナ雪2が分かりやすい)
・Granian Winged Horse - グレニアンウィングドホース(灰色の天馬)
・Hippogriff - ヒッポグリフ(グリフォン(前側がワシ、後ろ側がライオン)と雌馬の間に生まれた、前側がワシ、後ろ側が馬の伝説の生物)
・Occamy - オカミー(大きな飾り翼を持ち、2本足でヘビの胴体をした魔法生物。姿や大きさを自由に変えられ、純銀の殻の卵を産む。ファンタビ1)
・Runespoor - ルーンスプール(赤みがかったオレンジ色で黒い縞模様がある、頭が三叉のヘビ。向かって左の頭は計画者、真ん中の頭は夢見がち、右の頭は批評家。牙には毒がある。口から卵を産む)
・Thestral - セストラル(骸骨の体、爬虫類のような顔、コウモリに似た形の巨大な翼を持つ天馬。死を目撃した人間にしか姿が見えない。書籍ではアズカバンの囚人、映画では不死鳥の騎士団で初登場)
・Unicorn - ユニコーン(額に一本のねじれた角(つの)と雄鹿の足とライオンの尾を持つ馬に似た伝説の生物)
※ちなみに、ペガサス(メデューサとポセイドンから生まれた)は天馬の一種。
おまけ。
ホグワーツレガシーの数字の扉の数字に対応する魔法生物
これも、あまりまとめてる人がいなかったので…
0 = デミガイズ
1 = ユニコーン
2 = グラップホーン
3 = ルーンスプール
4 = フウーパー
5 = クィンタペッド
6 = サラマンダー
7 = グリンデロー(おそらく)
8 = アクロマンチュラ
9 = ヒュドラ
※クィンタペッドは『幻の生物とその生息地』にイラストあり。もじゃもじゃで足が5本。
※グリンデローは炎のゴブレットにおいて湖の中でハリーを襲ってきた生物。マーピープルのペット。ググるとWikipediaとWikiwandの画像がとても似てる。
※Wikipediaのヒュドラー(ギリシャ神話の方ね！)のページを見ると、ヒュドラを倒すヘラクレスの壺絵がまんまこれで驚いた。