題しらず
よみ人しらず
秋ならでおく白露はねざめするわが手枕のしづくなりけり
題知らず
詠み人知らず
秋でないのに置く白露は、冷たさで眠りを覚ましたわたしの手枕の涙の雫なのだろう
「秋ならで」の「で」は否定の「ず」の連用形。
「手枕（たまくら）」は腕枕。
「寝覚めする（ねざめする）」は夜に目が覚めること。
腕枕をしているので相手の女性はそこにいるのですが、朝方にふと目覚めて、もうすぐ帰らないといけないと思うと悲しくなり、出た涙を白露と例えています。
昔の人は、女性はもちろんですが、男性も涙を流してよく泣いたようです。
#古今集 , #恋歌五 , #白露 , #寝覚め , #手枕 , #涙 , #雫
