古今集巻第十一 恋歌一 520番

題しらず

よみ人しらず

こむ世にもはやなりななむ目の前につれなき人を昔とおもはむ

題しらず
よみ人しらず
これから来る次の世に早くなってほしい、目の前にいるつれないあの人をもう前世のことに思えるから

あの人があまりにつれないので、もう来世になってしまえば前世の昔のことと流してしまえるのに、という歌です。世には男女の仲、夫婦の仲という意味もありますから、「来む世」は次の恋の相手とも考えられます。
「来む世」は、動詞「く」（来る）の未然形+推量の助動詞「む」（だろう）の連体形「む」+名詞「世」です。
「なりななむ」は、動詞「なる」（別の状態になる）の連用形「なり」+完了の助動詞「ぬ」（してしまう）の未然形「な」+終助詞「なむ」（してほしい）です。

#古今集 , #恋歌一 , #来む世 , #つれなき人