題しらず
よみ人しらず
忘草種とらましを逢ふことのいとかくかたきものとしりせば
題知らず
詠み人知らず
憂いを忘れるという忘れ草の種をとっておけばよかった、逢うことがこんなに難しいものと知っていたなら
「忘れ草、種取らましを、逢ふ事の、いと斯く難き物と知りせば」
忘れ草は萱草（かんぞう）のこと、ユリのような橙色の花が咲くそうです。持っていたり、食べたりすると嫌なことを忘れると言われています。
「取らましを。……知りせば」は倒置になっていますが、反実仮想です。「取っておいたのに。……わかってたのなら」です。
「いと、かく、かたき」は、とてもこんなに難しい、の意味。
#古今集 , #恋歌五 , #忘草
