題しらず
よみ人しらず
うきめのみおひて流るる浦なればかりにのみこそあまはよるらめ
題知らず
詠み人知らず
浮いている海藻が生えて流れる入り江なので、それを刈りに海人はやって来る、残念な目ばかり背負って暮らし流れては恨みが残るので、仮でもよいから思うあの人は寄ってほしいものだ
「浮き布のみ生ひて流るる浦なれば刈りにのみこそ海人は寄るらめ」
「憂き目のみ負いて流るる恨なれば仮にのみこそ海人は寄るらめ」
歌は全体が掛詞で埋め尽くされていて、二重になっています。
海人は、思う男性のたとえです。
#古今集 , #恋歌五 , #浮き布 , #浦 , #海人
