題しらず
よみ人しらず
わびはつる時さへものの悲しきはいづこをしのぶ涙なるらむ
題知らず
詠み人知らず
悲しい気持ちに果てている時でさえも、なんとも恋しいのは、あの人のどこを思い出して流す涙なのでしょう
「わびはつ」は、「わぶ」悲しく思うと「はつ」は、すっかり〜しきる。すっかり悲しい気持ちに成り果てるという意味。
「悲し」は、ここでは恋しい、愛しいの意味。
「いづこ」は、「どこ」の意味ですが、ここでは「男性のどういうところ」ということです。
「偲ぶ（しのぶ）」は、思い起こして慕うこと。ここでは「忍ぶ」（こらえる、がまんする）ではありません。
#古今集 , #恋歌五 , #わびはつ , #しのぶ , #涙
