寛平御時きさいの宮の歌合のうた
藤原おきかぜ
君こふる涙の床にみちぬればみをつくしとぞ我はなりぬる
宇多天皇の御時の皇太后班子女王の歌合わせの歌
藤原興風
あなたを恋慕って流す涙が床に満ちてしまったので、船の目じるしの杭のようにわたしはなってしまった
「みをつくし」は「水脈(みを)つ串」が元の言葉で「澪標」とも書かれます。「身を尽くし」の意味を持たせてもいます。
少し大げさな表現ですが、水面から顔を出す杭は想像ししやすい情景だと思います。
#古今集 , #恋歌二 , #藤原興風 , #寛平歌合 , #涙 , #みをつくし
