古今集巻第八　離別歌　387番

源のさねが筑紫へゆあみむとてまかりけるに、山崎にてわかれ惜しみける所にてよめる

しろめ

いのちだに心にかなふものならばなにか別れのかなしからまし

源実が筑紫へ湯治しようと行く時に、山崎の津の別れを惜しんだ場所て詠んだ歌
白女
命だけでも心の想う通りになるものであったら、どうして別れが悲しいでしょうか

あなたが湯治を終えて帰ってきたときに、まだ自分は命を長らえて元気であるのなら、今は分かれてもまた会えるけれども、それはわからないからもう会えないかもしれない、それが悲しい、という歌です。

　「ゆあみむ」は「湯」＋「あみ」は動詞「あむ（浴む）」の連用形＋助動詞「む」（意思）で、直訳すると、お湯を浴びよう、です。
　山崎は京の南西の淀川の港で、ここから富根に乗って筑紫へ行きます。なのでお見送りの人とは山崎の津で別れます。
　白女は誰かわからないそうですが、名前からすると白拍子など身分の高くない女性な気がします。

#古今集 , #離別歌 , #白女 , #山崎 , #筑紫 , #湯あみ , #源実