【変体仮名 ことはじめ-8】 古文書（江戸版本）を読みたい！談志落語から原文（影印くずし字）読みのつもりが・・・源氏物語以前の顛末-8

古典落語が贔屓（ひいき）でよく聴きます（もう高座では聴けないので）CDとかDVDになります。
『淀五郎』の追記です。

さて、立川談志の古典落語は少し違っています。まあ、そこがいいんですがね
「口演速記 明治大正落語集成」では・・・・・・
『淀五郎』は、四代目橘家円喬 口演で、出典は「文芸倶楽部 三巻十四号 明治三十年十月十日」となっています。
それに従って伝統的に、舞台設定は江戸です。
中盤・・・・・
お世話になった親方に暇乞いにいくシーンの
「ヘー遠くへ行く・・・・・」
「西方（にしのほう）へ参ります」
・・・・・
このやりとりが効いてきて、親方の演技指導につながります。
志ん朝も圓生もみなこのような展開です。当然これでこそ古典落語です。
ところが談志の『淀五郎』の設定は、大阪のみなみです。
いきなり、「西方（にしのほう）」にいってしまっています。
どうする？ どうする？
どうぞ、お聴きください。お後がよろしいようで・・・・・

追記
この『淀五郎』は、「仮名手本忠臣蔵」の四段目です。
次の5段目も古典落語になっています。
題目は、ずばり『五段目』です。
『二段目』もあります。
『四段目』とか『五段目』といえば、「仮名手本忠臣蔵」ってくらいポピュラーなものだったのです。
『二段目』は、湯屋の着物の置き場所です・・・・お後がよろしいようで・・・・・

さて、立川談志 ひとり会のCD全集には、

『三方ケ原軍記』『源平盛衰記』といった軍記ものがお噂になっているので、『いつもの癖」で、その原文を読もうとおもってしまう。【うん、ほんまやで！】

まずは、『源平盛衰記』。
これは有名だから、すぐ見つかる・・・・・でしょう・・・
読みたい箇所は、
1 冒頭の「ぎおんしょうじゃのかねのおと・・・」
『源平盛衰記』が「平家物語」のスピンオフってことぐらい知ってるんで・・・・冒頭は「ぎおんしょうじゃの・・・」でしょう！
2 義経と弁慶・・・五条の橋
3 清盛と常盤御前・・・あれ！ 順番が逆か
4 ひよどり越え
5 那須の与一
見処満載で期待が膨らむ・・・・・

『三方ケ原軍記』は、
1 家康が逃げ帰るシーン
2 ほかにない

まずは、いつものように翻刻(解読文)を入手
『源平盛衰記』は、テキストから書籍までいろいろあります。

次に原文（影印）を入手します。
これまた、『源平盛衰記』は方々にアーカイブがあります。

おっと！これは・・・漢字とカタカナじゃ！
「変体仮名」の訓練にはならんばい！
冒頭は「ぎおんしょうじゃの・・・」【あったり！】

「当たり！」はいいけど、「変体仮名」がないし、漢字のくずしもないし、
旧漢字の勉強にはなるか・・・台湾では今も使ってるって【シランケド！】

江戸時代のカタカナ表
「大日本永代節用無尽蔵」五音相通より
「オ」「シ」「セ」「ソ」「ヌ」「ネ」「マ」「ヰ」「ル」「レ」「オ」
当たりのつかない要注意は、
「ネ」「マ」「レ」

まとめ

『源平盛衰記』は軍記みたいに勇ましいモノだから「女手」ってわけないよね。
これが原文（影印）のいいところ。【うん、ほんまやで！】
コンテンツに合わせて、影印が選べる・・・
現在の印刷物より表現力があります。【うん、ほんまやで！】

追記

翻刻(解読文)から、「ひよどり越え」を見つけます。

あとは、原文（影印）と照らし合わせて、カタカナの練習【あぁ、しんど！】

立川談志ひとり会落語CD全集 第1期 (<CD>)