体験は先にあるんじゃなくて、経験していたはずのことを、言葉を通じて解釈していく。その中で現れてくること。それが体験なんじゃないか。
異なる言葉使いをぶつけて生まれてくるイメージから、自分の表現にしていく。それが自分の言葉を文章にしていくってこと。それが翻訳。
解釈的な翻訳へ。