諸橋大漢和-背表紙の文様は？
我が家の大漢和辞典は、息子が受験勉強をしている部屋にあります。
そのため、うかつに取りに行けず、手元においてある索引と第一巻の２冊で大漢和辞典を探求しようとしているところです。
とはいえ、まだまだ本文までたどりつけず、今回は背表紙です。
背表紙の説明は以下の通り。
背模様 引縄直
定規に使はれた模様で、古代の獣類を図案化したもの。裏面の銘に、方無囘、直無曲、引斯縄、烱斯矚とある。
この「方無囘、直無曲、引斯縄、烱斯矚」の謎の文字列、少しでも意味がわかればと思い、DEEPLに突っ込んでみました。最初の三文字はDEEPLでもお手上げでしたが、残りの部分は、直進性、湾曲性、鋭さでした。
定規ですから、なんとなく言わんとしていることはわかる気がしますが…。
文字の周りにある動物のような文様は、ネットで画像検索もしてみましたが、類似の文様が全くヒットしません。
鳥と仮定していろいろ調べて行き着いたのが「三足烏（サンソクウ）」。大修館書店の文字の左にいる鳥の足が三本に見えたので。
三足烏（さんそくう、さんぞくう）は東アジア地域の神話や絵画などに見られる伝説の生き物である。この烏は太陽に棲んでいると信じられ、太陽の象徴であった。
中国皇帝の礼服、袍衣（ほうえ）に用いられた十二の文様「十二章」の「日」の中に三足烏がいます。似ていませんか？
三足烏の意味
古代中国の文化圏で広まっていた陰陽五行説では偶数を陰、奇数を陽とする。このため3足は陽となり太陽と繋がりができるからだと言われている。
背表紙の図案が本当に三足烏かはわかりませんが、もしそうであれば、表紙の河図洛書といい、太陽に住んでいる神鳥といい、大漢和辞典は、図版も壮大な世界観を持っていますね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？