The Guardian書評
みなさんこんにちは！
今回はThe Guardian書評の中でピックアップした記事について書かせていただきます。
2024年4月11日分
ピックアップした記事
04/06
翻訳したタイトル
Taiwan earthquake: over 600 people remain stranded days after disaster
要約
2024年4月3日午前、この25年で最大規模である台湾地震が起こった。台湾の救助隊は土曜日、地震から3日が経ち600人以上が各地で立ち往生する中、救助隊がヘリコプターやドローン、犬を連れた小規模チームを出動させて救助に当たったため、多くは安全であることが知られていた。一方、国際的な問題が浮上した。台湾は土曜日、中国政府が自国領とみなしているボリビアで、地震後に中国との連帯を表明したいたとしてボリビアを激しく非難したのだ。ボリビア外務省は金曜日に声明を発表し、ボリビアは「ここ数時間に台湾沖で発生した大地震による人命の損失と深刻な物的被害に直面し、姉妹である中華人民共和国との連帯を表明する」と述べた。また、台湾のジョセフ・ウー外相は土曜日、X（元ツイッター）で「台湾と同様、ボリビアも共産主義中国の一部ではありません。 それ以上でもそれ以下でもない。中国の哀れな操り人形になるべきではない」と述べた。国際的な問題はともあれ、協力な地震による台湾での死者数がヒック的少ないのは、地震が多い島ならではの厳格な建築基準と広範な国民教育の赤毛であろう。
2024年4月18日分
ピックアップした記事
英文タイトル：‘It is simply best not to get pregnant’: women left terrified as Haiti’s maternity services collapse
（「妊娠しないのが最善だ」：ハイチの産科医療サービスが崩壊し、女性たちは恐怖に怯える）
要約：報告された性暴力の件数は昨年から約50%増加している。また、首都の公立病院は1つを除いてすべて閉鎖され、個人経営の診療所も急速に縮小している。国連ハイチ事務所(BINUH)は先月の声明で、3,000人の妊婦が基本的な医療サービスから切り離される危険があると推定した。市内にあるパートナーズ・イン・ヘルスの主要病院は、ギャングが支配する港で医薬品や物資が閉じ込められているため、すでにサービスを縮小せざるを得なくなっている。それに伴い、罪のない患者が死んでしまうリスクがある。そして、ある助産師はガーディアン紙に、最近診察した多くの女性が定期的に空腹に陥っており、栄養失調による早産のリスクが高まっていると語っている。「システムが機能していないので、妊娠しないのが最善です」と助産師は語るのだ。
2024年4月25日分
ピックアップした記事
英文のタイトル：Chris Packham joins environmental activists in mock funeral procession
4/20
【クリス・パッカムさん、環境活動家らとともに模擬葬列に参加
要約：BBCの自然司会者が、「人々を少し怖がらせる」ことを目的とした抗議活動で追悼の意を表明することで、英国における生物多様性の損失について訴えた。】
BBCの自然司会者クリス・パッカムは、英国の生物多様性の損失にスポットライトを当てるために、何百人もの環境活動家とともに、自然のための模擬葬列に参加した。主催者によると、このパレードは「自然のための危惧(コードレッド)」を提示し、「世界で最も自然が枯渇している国の1つ」としての英国の立場を強調することを目的としていた。
参加に際したウェブサイトでは、パレードの「見た目」は意識向上に役立つ「戦略の一部」であるため、バナーやプラカードを持参しないように人々を促している。
パッカム氏は演説で、英国の野生生物や生息地の一部が「最後の砦」にあると述べ、政府に化石燃料の停止と再生可能エネルギーへの迅速な移行を求める「今、より率直かつ大胆に、勇敢に行動する」よう人々に促した。
また、パッカム氏は、英国は「無政府状態」を避けるために「生物多様性に取り組み」、そして「将来にわたって持続可能な生態系」を確保する必要があると述べた。
主催者は、英国の生物多様性に関する2023年のState of Natureレポートを引用し、英国の鳥類種の43%が減少し、野生の花の牧草地の97%が第二次世界大戦以降に姿を消したことに着眼し、「6回目の大量絶滅イベントに突入している」と警告した。
一貫のイベントに関して、主催者の1人であるロブ・ディーリアスは、「その意図は、見物人に衝撃を与え、刺激を与える視覚的な光景を作り出すことで、自然に強力なSOSメッセージを送ることだ。」と述べた。
2024年5月2日分
英語のタイトル：Mosquito-borne diseases spreading in Europe due to climate crisis, says expert
4/25
【気候危機によりヨーロッパで蔓延する蚊が媒介する病気、専門家が指摘】
蚊は、マラリアやデング熱などの病気を広めるが、地球温暖化により、より暖かく湿度の高い環境で繁殖するため、過去80年間で有病率が大幅に増加している。そして、専門家によって、蚊が媒介する病気の流行は、今後数十年の間に、北ヨーロッパ、アジア、北米、オーストラリアの現在影響を受けていない地域に広がると警告されている。
デング熱は、夜間の気温が氷点下になると昆虫の幼虫や卵が死滅するため、主に熱帯および亜熱帯地域で発見されていた。暑い季節が長くなり、霜が降りる頻度が減ったため、蚊が媒介するウイルス性疾患としては世界で最も急速に広がり、ヨーロッパでも流行している。
また、蚊は貯留された水を繁殖場所とする。よって、気候変動に関連する干ばつや洪水は繁殖場所を増やすことになり、ウイルスの感染拡大につながる可能性がある。
人口増加と輸送に関連する人間の活動は、気候変動と相まって、抗生物質耐性を増加させ、人間、動物、植物の水媒介性および媒介性疾患の蔓延を引き起こすのだ。
2024年5月9日分
インドには推定1億4,000万人の国内移民がおり、建設現場や工場で仕事を探すため、あるいは他の州で日雇い労働者として働くために家を離れている人々である。移住を決意した背景には、故郷での気候変動による損失が積み重なっていることが多い。
そのうち、多くの者の働き口となっているのが「アイスクリーム」である。
ラジャスタン州では、11月から2月にかけては、自動車整備工場が日の出前にオープンし、ステンレス製の食品用意が陳列され商人たちはチョコレートやイチゴのシロップを買いだめする。
3月になると、それらの人々は移住の準備を始める。自動車工場では、さまざまなアイスクリームを販売するための何千台もの車両がバンに改造される。また、地元の農家からデザートメーカーに転身した地元の農家は、古いミニトラックを修理して、遠くの町や都市へのドライブに備える。今後9カ月間、販売するのである。
アイスクリーム事業は、町自体に産業全体を生み出し、すべての商品の中で最も希少な雇用を生み出した。自動車修理工場やアイスクリーム用品を販売する店舗の数は、2015年の50店舗から現在では約500店舗に増加した。さらに、毎年、推定50,000台のトラックが4か月のシーズン中に改造されるため、地元の印刷業者でさえ、地元の寺院や戦士の王を背景にしたアイスクリームスクープのポスターを制作するためにスタッフを雇っている。
2024年5月16日分
英文のタイトル：England gets 27 new bathing sites – but no guarantee they’ll be safe for swimming
【イングランドに新たに27か所の海水浴場が建設されるが、安全に泳げるという保証はない】
英国政府は、今夏の水泳シーズンに先立ち、英国で新たに27か所の海水浴場が指定されると発表した。これは、河川の衰退状況に対処するための方策である。しかし、入浴状況は、その水域で泳ぐのが安全であることを保証するものではない。水路に沐浴許可を与えるということは、環境庁が夏の間、水路の汚染を検査しなければならないことを意味し、水道会社に下水の投棄をやめるよう圧力をかけることになるのだ。
昨年、環境庁による検査で、イングランドの 3 つの河川水泳場はすべて、汚染により「劣悪な」状態にあることが判明した。下水の流出や農業排水により、遊泳場には大腸菌や腸球菌が付着し、遊泳者が病気になる可能性があることを意味する。
有識者からの指摘として、これは河川の衰退状態に対処するための戦略ではなく、単に衰退した政府によるパニックであると主張された。海水浴場の検査は夏の間だけ行われるが、年間を通じて娯楽目的で川を利用する人もいることから、政府は海水浴シーズン以外にも監視を延長することを含む提案について今年後半に協議することを約束した。
2024年5月23日分
英文タイトル：What causes air turbulence and is the climate crisis making it worse?
【乱気流の下人は何か。そして、気候危機がそれを悪化させているのか。】
5/21。この日、ロンドン発シンガポール航空の旅客機が激しい乱気流に巻き込まれ、乗客1名が死亡し、多くの人が負傷した。しかし、乱気流の原因は何だろうか。また、気候危機が事態を悪化させているのだろうか。
乱気流とは、異なる温度、圧力、または速度の空気が合わさり、異なる風のパターンが衝突することによって引き起こされる。雷雨、山脈、特定の雲の出現など、一部の天候や地理的条件は前方に乱気流の兆候を示す可能性があるが、飛行機のパイロットを驚かせ、警告なしに発生する「晴天乱気流」もある。接近する気象前線や山岳地帯の気流を示す予報は晴天乱気流の発生確率が高いことを示している可能性があるが、目には見えず、飛行機はコースを外れ、急激に高度を失ったり、激しく揺れたりする可能性がある。
果たして、気候危機が状況を悪化させているのだろうか。少なくとも1つの研究によれば、その通りである。レディング大学の科学者らは、気候危機による気温上昇が大西洋横断飛行中の乱気流の大幅な増加につながっていることを研究が示していると述べた。高高度での風速の変化により、1979年から2020年の間に激しい乱気流の発生件数が55%増加したことが判明している。
2024年5月30日分
英文タイトル：Much ado about nothing: world’s most relaxed people gather in Seoul for ‘space-out’ competition
【大騒ぎ!世界で最もリラックスした人々がソウルに集まり、「スペースアウト」競争】
ソウルの繁華街、象徴的な景福宮の前では、濡れたヨガマットの上に何十人もの老若男女が座り、宇宙を見つめている。これは、国際「スペースアウトコンペティション」である。医師や歯科医の制服を着た人もいれば、サラリーマンや学生の服を着ている人も参加している。
2014年に地元のアーティスト、ウープシャンが始めたこのスペースアウトコンペティションは、年々人気が高まっている。ビジュアルアートと称されるこのパフォーマンスは、忙しい仕事の中で何もしない人々のコミュニティを創り出し、何もしないことは時間の無駄ではないというメッセージを伝えることを目的としている。
韓国は過酷な労働文化で知られており、先進国で最も長い労働時間とも言われる。また、学生もまた、名門大学への進学や国内トップクラスの企業への就職をめざして、長時間の勉強や私立のアカデミーに通うことを特徴とする、いわゆる「教育熱」を抱えて生活しており、高いレベルのストレスに直面している。
そんな中、このコンペティションは、これまで東京、台北、北京、ロッテルダムなど、今回は韓国という都市で開催されてきました。今年は、フランス、ネパール、南アフリカ、ベトナム、マレーシアなど、国内外から参加者が集まっている。
2024年6月6日分
英文タイトル：King of the streamers: how Godzilla Minus One became a monster hit for Netflix
【ストリーマーの王様：ゴジラマイナスワンがNetflixで大ヒットした理由】
不安や争いが絶えない現代において、海から現れたゴジラは団結の象徴となって注目を集めている。ワーナーの「ゴジラ×コング：新帝国」は、5作目でありながら高い評価を受けている。日本の東宝の最新作である「ゴジラマイナス1」も成功を収めるなど、ゴジラの人気は依然として続いている。昨年の大ヒットやアカデミー賞受賞、Netflixでのトップチャート入りなど、ゴジラは視聴者を引きつけている。これまで日本のゴジラ映画はニッチな存在だったが、最新作は大物俳優や監督らの最近の映画を上回る成功を収めている。
『ゴジラマイナス1』は素晴らしい作品であり、感動的だ。監督の山崎貴によって作られたこの映画は、他の映画より特別なものとなっている。ゴジラシリーズの現在のアプローチは、米国との交渉に基づいて制限を受けており、続編を避けて新たなスタートを切っている。映画は第二次世界大戦の終わりから始まり、ゴジラと戦う物語を描いている。
『ゴジラマイナス1』は、アメリカの大ヒット映画に似た要素を持っており、巨大怪獣の破壊から東京の海岸を守る気骨のあるチームを描いている点が特に注目される。
すごいのは、視覚効果でオスカー賞を受賞しているが、映画全体の製作費が約1500万ドルであったことである。ハリウッド超大作の10％ほどのコストで製作されたのだ。
技術面と物語面の両方で重要なシーンを慎重に配置しており、それぞれが互いを補完し合い、踏みつけ、打ち砕き、原子爆弾の息吹の衝撃を高めた。
この映画が提供しているのはまさにそれであり、より高額な競合作品の多くが欠けている点である。 つまり、この映画は、できるだけ多くの金を使う層を捕まえるよりも、より大きな目的意識を持って組み立てられているという感覚だ。
2024年6月13日分
英文タイトル：Rare birds at risk as narco-gangs move into forests to evade capture – report
【麻薬組織が捕獲を逃れるために森林に侵入、希少鳥類が危険に】
麻薬密売人が麻薬取り締まりを逃れるために地球上で最も辺鄙な森林地帯に侵入しているため、コカインの消費が希少な熱帯鳥類を脅かしていると研究が警告している。
論文によると、中央アメリカの鳥類にとって重要な森林生息地の3分の2が「麻薬による」森林伐採によって破壊される危険にさらされているという。
米国の麻薬政策は、違法ネットワークを縮小させることなく、麻薬密売人を森林に追いやり、熱帯林の破壊や先住民への影響を拡大させている。密売による森林破壊は、渡り鳥や絶滅危惧種の生息地を脅かし、中米の減少する鳥類の数の主因の1つとなっている。
さらに、麻薬密売は地域の土地を侵略し、先住民が協力するか逃げるかの選択肢を残すだけでなく、暴力や土地の強制的な奪取も引き起こしている。研究者らは、地元コミュニティに雇用と機会を提供し、土地所有権を解決し、森林の監視と保護を強化することが、麻薬密売や環境犯罪に対する有効な防衛策であると主張している。
2024年6月20日分
英文タイトル：Athletes warn ‘hottest Games on record’ could threaten lives at Paris Olympics
【選手らは「史上最も暑い大会」がパリ五輪の命を脅かす恐れがあると警告】
2024年パリオリンピックが史上最も暑い大会になる可能性があり、猛暑により選手が倒れる危険性が指摘されている。新報告書「火の輪」によると、2021年東京大会での暑さは選手の健康に深刻な影響を与え、パリ大会ではさらに悪化する恐れがある。気候変動と化石燃料使用が原因で猛暑の頻度と度合いが増しており、パリの年間気温も1924年以来1.8℃上昇している。
フランスは過去50回の熱波を経験し、2003年には記録的な熱波で14,000人以上が死亡した過去もある。気象予報ではパリでの気温上昇が予測されており、国際オリンピック委員会は選手の健康を守る対策を提案しているが、気候変動の影響で競技環境の悪化は避けられないとしている。
2024年6月27日分
Flatulent livestock to incur green levy in Denmark from 2030
0626：デンマーク、放屁家畜に2030年から環境税課税へ
要約：デンマーク政府は、世界初の農業排出税を導入する歴史的な合意に達した。この税制は2030年までに家畜の温室効果ガス排出に対してトン当たり120クローネからスタートし、2035年には300クローネに引き上げる予定である。税収は少なくとも2年間は畜産業のグリーン化を支援するための基金に充てられる。デンマークのニコライ・ワメン財務大臣は、この税金が農業の未来への投資であり、社会全体のコストを最小限に抑える効果があると述べている。農業部門は地球温暖化の主要な原因の一つであり、特に反芻動物の排ガスは大きな影響を与えている。この税制は、二酸化炭素排出量を180万トン削減することを目指しており、自然保護や生態系の修復のための基金も設立される。デンマーク自然保護協会のマリア・ロイメルト・イェルディング会長は、この合意が食品産業の変革を促進する道を開く歴史的な妥協であると評価している。
2024年7月4日分
Artificial light on coastlines lures small fish to their doom, coral reef study finds
0703：海岸の人工照明が小魚を死に誘う、サンゴ礁研究で判明
要約：世界中の海岸からの人工光が、若い魚を引き寄せ、捕食者に食べられる危険を高めることが明らかになった。フランス領ポリネシアのモーレア島での研究によると、照明されたサンゴ試験場では自然光の対照区に比べて2～3倍多くの魚を引き寄せ、さらに捕食者も増加した。この現象は「真夜中の冷蔵庫」のように、光がプランクトンを引き寄せ、それに釣られて魚の幼生が集まり、最終的に捕食者も引き寄せられるためだと考えられている。人工光は魚やサンゴ礁に悪影響を及ぼし、睡眠障害や過食、健康や老化のリスクもある。また、過去の研究では人工光がサンゴの繁殖を妨げ、崩壊を引き起こすことも示されている。しかし、タイマーやシェードを使うことで光害を防ぐことができ、海洋保護区設置時に光を考慮することも可能だ。研究はプラハでの実験生物学会で発表され、人工光が海洋生態系に与える新たな脅威として認識されるべきだと強調された。
2024年7月11日分
‘Nothing compensates for the stolen years’: the Afghan women rebuilding shattered dreams in Iran
0704：「奪われた年月を埋め合わせるものは何もない」：イランで、打ち砕かれた夢を再建するアフガニスタンの女性たち
要約：タリバン政権下で教育を受けることが禁じられた24歳の医学生ハシナさんは、イランで学位取得を目指している。タリバンは女子学生の出国を阻止することが多く、ハシナさんは観光ビザでアフガニスタンを出国し、イラン医科大学に入学した。タリバン政権が女子教育を禁止してから1000日以上が経過し、イランはアフガニスタンの学生4万人以上を受け入れている。その多くが女性で、教育を求める女性たちにとって最後の頼みの綱となっている。イランでの学費は高く、ハシナさんは年間4,500ドルを支払っているが、家族が支援を決意している。ハシナさんはイランの教育環境に驚いており、アフガニスタン女性の抑圧がなくなることを願っているが、失われた年月は取り戻せないと語る。また、23歳のファルザネさんもイランでジャーナリズムを学び、アフガニスタンを取材する夢を持ち続けている。多くの女性が故郷を離れて学ぶことを望んでおり、彼女たちの努力が報われることを願っている。
2024年7月18日分
AI prompts can boost writers’ creativity but result in similar stories, study finds
0712：AIプロンプトは作家の創造性を高めるが、似たようなストーリーを生み出す可能性があると研究で判明
要約：かつてすべての物語は人間によって書かれていたが、現在ではAIが作家の創造性を手助けできることが研究により示されています。エクセター大学の研究によれば、AIシステムChatGPTによって生成されたアイデアは、生まれつき才能に欠ける作家の創造性を高めるのに役立つ一方で、多様性の犠牲を伴う可能性があるということだ。研究共著者のオリバー・ハウザー教授は、AIの使用は個人にとって有益でも、社会全体がAIを使用するとユニークなアイデアの多様性が失われる恐れがあると指摘している。
研究では、293人の参加者に対し、互いに異なる10個の単語を挙げるよう依頼し、参加者の創造性を探った。その後、参加者はジャングル、外洋、または別の惑星での冒険という3つのテーマのうち1つを与えられ、8文の物語を書くように指示された。一部の参加者にはChatGPTが生成したアイデアが提供され、AIのアイデアを使用したグループは創造性と有用性の評価が向上した。
最終的に600人の参加者がAIの関与を知らずに物語を評価した結果、AIのアイデアを利用した物語の評価は、創造性が8.1%、有用性が9%向上したことが示された。ただし、AIのアイデアを利用することで、参加者が類似したストーリーを生み出す傾向が見られた。
ハウザー教授は、この研究がAIの潜在的な欠点を認識しつつ、技術の恩恵を最大限に享受するための重要なステップであると述べている。これにより、AIは作家の創造性をサポートしつつ、多様性を維持する方法を模索する必要性が強調されている。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？