和訳（La sentence／1789 バスティーユの恋人たち）

2020年3月1日 21:25

1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。

曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。

＊＊＊

オランプ「パパ！　パパ！　協力して！」
デュ・ピュジェ中尉「オランプ？」
オランプ「無実のひとなの、私が嘘を吐いたために捕まってしまった！　あいつらが来たら、セーヌ川に沈められてしまうわ！」
デュ・ピュジェ中尉「何も分からん！　落ち付け」
オランプ「ロナン！」
デュ・ピュジェ中尉「ロナン？」
オランプ「ええ、ロナン！」
デュ・ピュジェ中尉「ロナン、分かった。ピュティ棟の若い囚人だな」
オランプ「パパは、ここでは偉いでしょ？」
デュ・ピュジェ中尉「そうだな」
オランプ「彼を自由にしてあげて！　裏門から出すのよ」
デュ・ピュジェ中尉「そうだな、そうだ…」
オランプ「シャルロットが堀で待っていてくれているはず」
デュ・ピュジェ中尉「そうだ…、いや待て！　ダメだダメだ！　職務に背くなんて、絶対にダメだ。見つかりでもしたら…。彼の名前はこの名簿に登録されているんだ。悪い奴らだって、彼に何かできるわけじゃない」
オランプ「でも、相手はアルトワ伯爵よ？　知ってるでしょう！」
ラマール「ピュジェ中尉！　オーギュスト・ラマールだ。門を開けたまえ！」
オランプ「来てしまった！　鍵を貸して！」
デュ・ピュジェ中尉「だめだ！　絶対に！」
ラマール「陛下の名において、速やかに門を開けろ！」
デュ・ピュジェ中尉「あり得ない！　ああもう！　――オランプ、やめなさい、戻して！」
ラマール「デュ・ピュジェ中尉！　ロナン・マズリエを直ちに移送したい」
デュ・ピュジェ中尉「ああ、書類はありますか？」
ラマール「これはなあ、中尉、アルトワ伯爵の命令なのだ！」
デュ・ピュジェ中尉「実は…鍵がないのです。守衛を呼んできましょう」
ラマール「問題ない！　高すぎる、馬鹿者め、縮め！　素早く、効率的に！　ははは！　うるさいぞ！　さて、副官、いつまでここに？」
デュ・ピュジェ中尉「分かりました、分かりました」
ラマール「よろしい！」
デュ・ピュジェ中尉「いやいやいや、ダメです！　ダメです！」
ラマール「おい！　動け、間抜けども！」
デュ・ピュジェ中尉「オランプ！」

ラマール「デュ・ピュジェ中尉？　中尉？　どこへ行った、探せ！　馬鹿な…伯爵の命だというのに！」
デュ・ピュジェ中尉「オランプ！　オランプ！　――オランプ！　戻しなさい！」
ラマール「中尉！　デュ・ピュジェ中尉！　さっさと…ロワゼルはどこ行った？　姿が…さっさと戻らんか！　探すんだ、無能！」

ロナン「また君か！」
オランプ「ついてきて！」
ロナン「それ以外にないのか？　ひとを投獄させておいて？」
オランプ「馬鹿なの？　追われてるのよ、奴らあなたを殺す気なの！」
ロナン「俺は政治犯だぞ？　自由のためなら死ぬさ！　――君、名前は？　今のうちに聞いておかなきゃ」
オランプ「言うもんですか！」
ロナン「そうかよ！　俺は動かないからな！」
オランプ「私はオランプ。言葉が過ぎた罰よ、革命家さん」
ロナン「失礼。――行こう」
デュ・ピュジェ中尉「オランプ！　オランプ！」
ラマール「デュ・ピュジェ中尉！　中尉！　どこですか！　ぼさっとするな！――いつもより調子がよさそうだな、うん？　何をしてたのか、そのまま、私に話してみたまえ。質問に答えろ、何をしていた？　そんなこと、してる、場合か！」

シャルロット「やっほー、シャルロットだよ！　運河の隅っこ、武器庫の庭、自由の申し子さ！　パリはあなたのものだよ、お若い王子さま！」
ロナン「ありがとう、シャルロット」
シャルロット「行きなよ！　さもないと彼女に追い付かれるよ」
オランプ「シャルロット！　彼は？」
シャルロット「貴女の革命家さん？　ドブネズミの巣窟の中へ戻っちまったよ」
オランプ「でも、私…私…言わなきゃいけないことが…」
シャルロット「何をさ。――まあ、彼じっさいカワイイよね。さてっと、あたしの仕事はこれで終わりかな、じゃあね！」
オランプ「ちょっと、シャルロット、シャルロット！」

［La sentence（許されない恋）／オランプ］

考えている、何度も　いつも、何度も
思考は結局行き止まり
考えている、ずっと　時間の許す限り
私の独房ね

願望は呪い
惹きつけておいて、責め立てるの

報いを受けただけ
私の考えがどれだけ間違っていたか
無知だった　無頓着だった
それゆえに、私は悲しみに苛まれている
あなたを見つけてしまった　それが私の過ちだった

疑念、抵抗、面倒、不信、
揺るぎない執着心

欠落、断絶、忘れられた傷心
鋭く美しい中毒性

報いを受けただけ
私の考えがどれだけ暴力的だったか
無知だった　生意気だった
それゆえに、私は悲しみに苛まれている
あなたを見つけてしまった　それが私の過ちだった

考えている、何度も
思考は結局行き止まり