和訳（1幕ルイ16世のセリフパート／1789 バスティーユの恋人たち）

1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。

１幕にあるルイ16世とネッケルの会話のシーン。それなりに長い会話なのですが、前後に関連する曲目がないので、セリフパートとして独立させました。

＊＊＊

使用人「そう、ここだ、今！　オホン、フランス国王陛下のおなり！」
ネッケル「陛下、各代表者がお待ちでございます」
ルイ16世「誰が？」
ネッケル「三部会ですよ、陛下。宮殿の娯楽室で行われる。陛下が召集なさったのでしょう」
ルイ16世「会議室で？　ああ、ネッケル！　ゲームをするんだ、そうだろう？」
ネッケル「いいえ陛下、相手は代表者ですよ」
ルイ16世「ああ、そうか…それはあまり、結構、楽しくない…。ああー退屈だ。なるべくさっさと終わらせたい。――喉が渇いたぞ！」
使用人「陛下へお飲み物を！」
ルイ16世「ネッケルも一緒に飲もう！」
使用人「ネッケル殿にもお飲み物を！」
ネッケル「いけません、陛下。これから代表者の前に立つのですよ」
ルイ16世「そうだ、飲もう！」
ネッケル「私は結構です」
ルイ16世「飲もう！」
ネッケル「結構です！」
ルイ16世「飲め！　――火薬みたいなにおいがする！　銃を持て！」
使用人「陛下の銃を持て！　陛下の薬莢も持て！」
ネッケル「陛下！　狩りの時間ではありません！」
ルイ16世「そうだったな、服を着替えよう。――各々方、森へ行きましょう！」
使用人「陛下の馬を！　馬を用意しろ！」
ネッケル「もうたくさんだ！　わわわ、無茶はおやめください、陛下！　危険です！　あっ、あれ！」
ルイ16世「なんだ？　なんだ？　――うわあっ！　キンコーン、キンコーン、時間だ！」
ネッケル「時間？」
使用人「陛下の時計をお持ちしろ！」
ルイ16世「見たまえよ、ネッケル。私の時計は好きじゃない？　素晴らしい機械だぞ」
ネッケル「陛下、代表者たちが――」
ルイ16世「そうとも！　しかし…しかし、時間が合ってない！　ネッケル！　私は国王だ、時計を正しい時間に直したい！」
使用人「陛下のゼンマイをお持ちしろ！」
ネッケル「陛下、見てください、代表者たちが――」
ルイ16世「いやだ！　面白くない！　見ろ、見ろ、ネッケル、面白いぞ！　ダンスだ！　代表者よりいい！」
ネッケル「陛下！　茶番はおやめください！」
ルイ16世「ネッケル！　一緒に踊ろう！」
ネッケル「ダンスは踊れません！　大っ嫌いだ！」
ルイ16世「私の指示を拒むのか？　私は主人だぞ！　私は三部会の招集者だ！　私はフランスの王様だ！」