【今日のバッハのカンタータは?】2024/8/25(日)町議会発足の祝祭1727

2024年8月25日 21:32

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年8月25日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンク, 動画の追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

町議会発足の祝祭"Ratswechsel"

2024年8月25日 - バッハが住んでいたライプツィヒでは、聖バルトロメオの祝日（8月24日）の翌月曜日に、その年に新しく選出された町議会の就任式が行われた（これをドイツ語で"Ratswechsel"と呼ぶ）。バッハは、この祝祭の機会にカンタータを多数作曲したが、現在ではそのうち5曲だけが残っている。

今日のカンタータ「シオンに至る汝らの門」《Ihr Tore zu Zion》BWV 193は、バッハが1727年の"Ratswechsel"のために作曲したもので、その年の8月25日に初演された。このカンタータは完全な形では残っていおらず，テノール、バス、通奏低音、その他の楽器（おそらくトランペットとティンパニ、そして多分フルートも）のパート譜が全曲にわたって欠落している。1983年にヘルムート・リリングによって、その後1999年にトン・コープマンによって復元が行われた。今日選んだ録音はこのコープマンによる演奏だ。