【今日のバッハのカンタータは?】2024/5/20(月) 聖霊降臨節の月曜日

2024年5月21日 23:07

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年5月20日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

2024年5月20日 - 今日は五旬節（ペンテコステ, Pentecoste）の2日目，聖霊降臨節の二日目(Whit Monday)だ。皆さんに，今日のためのライプツィヒ時代のカンタータを3曲プレゼントしよう。

最初のカンタータ「高められし肉と血と」《Erhöhtes Fleisch und Blut》BWV 173は、バッハがケーテンで書いた祝典カンタータ「レオポルド殿下」《Durchlauchtster Leopold》BWV 173aのパロディ(訳註: 世俗カンタータが原曲になっているもの)だ。この作品は原曲とほぼ同じである点で、バッハの作品の中では少し例外的だ。バッハは，楽曲の構造を維持しやすいように，自筆譜には新しい歌詞を古い歌詞の下に書き込んでさえいる。1724年の原典版は失われているので，プレイリストにあるのは1727年に作成した版だ。

「神はかくも世を愛したまえり」《Also hat Gott die Welt geliebt》BWV 68は、1725年の作品で，ライプツィヒ時代の第二カンタータ・サイクルの最後を飾る作品で，クリスティアン・マリアーネ・フォン・ツィーグラー(Christiane Mariane von Ziegler)の歌詞に基づく。

「われ心より至高なるものを愛する」《Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte》BWV 174の冒頭のシンフォニアは、聞き覚えがあるかもしれない。それもそのはず、この曲はブランデンブルク協奏曲3番の一部を再利用している。このカンタータの写本は、バッハが仕事から受けていたプレッシャーを物語っている。写譜係はブランデンブルク協奏曲の冒頭の数小節を写し、バッハが新しいパートを続けて書き込めるように5小節空けていた。別の写譜者は、アルトパートの最後に「1729年6月5日にライプツィヒで完成」"Fine d. 5 Junii 1729. Lipsiae"と、聖霊降臨の主日，翌日の初演にちょうど間に合う日付が記されている。