【今日のバッハのカンタータは?】2024/2/19(月) ポーランド王アウグスト3世の戴冠式

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年2月19日 の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加と関連動画の紹介をしている以外は，ほぼ直訳です。

Coronation of August III as King of Poland

19 February 2024 - 1734年1月、ザクセン選帝侯フリードリヒ・アウグスト2世がアウグスト3世としてポーランド王に即位した。バッハは、この日のためにカンタータ「ラッパを鳴らせ､敵どもよ」《Blast Lärmen, ihr Feinde》BWV 205a を作曲した。なんらかの理由で即位の日には演奏されなかったが，1734年2月11日にライプツィヒのカフェ・ツィメルマン(訳注)で初演されたとの記録がある。

• 訳注: カフェ・ツィメルマン（Zimmermannsches Kaffeehaus）はゴットフリート・ツィンマーマンの経営するライプツィヒのカフェハウス。当時コンサートが定期的に開催されており，コーヒー・カンタータをはじめとするバッハの世俗カンタータや器楽曲の初演の場となった。

カンタータ自体は残念ながら失われてしまったが、9年前にライプツィヒ大学のアウグスト・フリードリヒ・ミュラー博士の命名日のために作曲したカンタータ「墓を裂け、破れ、打ち砕け」《Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft》BWV 205のパロディになっている。台本はおそらくピカンダーによるものだろう。

この失われたパロディ・カンタータを原曲から復元してくれたアレクサンダー・グリヒトリク(Alexander Grychtolik)に、改めて感謝したい。

Music for today

• Blast Lärmen, ihr Feinde, BWV 205a
  (first performance 19 February 1734, Leipzig period)

Playlist

WBCF0219-Coronation of August III as King of Poland

Image of the day

1734年1月17日にアウグスト3世が着用した戴冠式のマント。ワルシャワ国立博物館。