カタカナことばが気になる

「職業的レリバンス」？？？？
レリバンスって何？

と検索したら、relevanceのことだった。
「関連性」としたら、何か問題があるのだろうか。
字数も２文字少なくて済む。
だけど、職業的関連性（６文字）とすると、漢字がいっぱいで読みにくいという判断なのかもね。
職業との関連（６文字）ではだめかしら。

と思いつつ、意味を教えてもらったこのサイトの内容はおもしろかった。
https://www.jil.go.jp/institute/zassi/backnumber/2022/05/pdf/001.pdf

日本語のカタカナ、誰が流通を始めるのかな〜。

「私が「終活」という言葉を作りました」
「私が「＋＋ハラ」という言葉を作りました」
という人には会ったことある。
お二人とも、言葉を流通させるのに向いているお仕事の人だった。

identityをアイデンティティーにするしかなかったのだから、
もしかしたら、relevanceがレリバンス（あるいは発音優先でレラバンス？）でないといけない理由は何だろう。

Something's relevance to a situation or person is its importance or significance in that situation or to that person.

レリバンスという言葉を使いたい人は、「関連性」だけでなく、
意義のような内容も含めたいってことなのかなあ。