41 岸和田だんじり祭　／　Festival Kishiwada Danjiri

［日本語］

9月16日から18日と、10月2、8、9日に、大阪府岸和田市で「岸和田だんじり祭」があります。

山車を猛スピードで引き回します。
とても迫力がありますが、次のことに注意してください。

・動いている山車に近づかないでください。
・「危険」「立入禁止」と書かれた場所に入らないでください。
・傘(雨傘、日傘)を使わないでください。

↓公式サイト(日本語)↓
https://www.city.kishiwada.osaka.jp/site/danjiri/

↓昨年の映像↓
https://youtu.be/7EZQ5Cvtg8s

［English］

From September 16th to 18th and October 2nd, 8th and 9th, the Kishiwada Danjiri Festival will be held in Kishiwada City, Osaka Prefecture.

They pull the float around at a tremendous speed.
It is very powerful, but please be aware of the following.

・Please stay away from moving floats.
・Do not enter areas marked as "Danger" or "No Trespassing".
・Do not use umbrellas (rain umbrellas, parasols).

↓Oficial site ( Japanese )↓
https://www.city.kishiwada.osaka.jp/site/danjiri/

↓Video of last year ↓
https://youtu.be/7EZQ5Cvtg8s

［Tiếng việt］

Từ ngày 16 đến ngày 18 tháng 9 và ngày 2, 8 và 9 tháng 10, Lễ hội Kishiwada Danjiri sẽ được tổ chức tại thành phố Kishiwada, tỉnh Osaka.

Kéo phao xung quanh với tốc độ khủng khiếp.
Nó rất mạnh mẽ, nhưng hãy lưu ý những điều sau.

・ Hãy tránh xa phao di chuyển.
・ Không vào các khu vực được đánh dấu là "危険 ( Nguy hiểm )" hoặc "立入禁止 ( Không xâm phạm )".
・ Không sử dụng ô (dù che mưa, dù che nắng).

↓ Trang web chính thức ( Tiếng việt ) ↓
https://www-city-kishiwada-osaka-jp.translate.goog/site/danjiri/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=vi&_x_tr_hl=ja

↓ Tình trạng của năm ngoái ↓
https://youtu.be/7EZQ5Cvtg8s

［Español］

Del 16 al 18 de septiembre y el 2, 8 y 9 de octubre, se llevará a cabo el Festival Kishiwada Danjiri en la ciudad de Kishiwada, Prefectura de Osaka.

Tiran de los flotadores a una velocidad tremenda.
Es muy potente, pero tenga en cuenta lo siguiente.

・Manténgase alejado de los flotadores en movimiento.
・No ingrese a áreas marcadas como "危険 ( Peligro )" o "立入禁止 ( Prohibido El Paso )".
・No use paraguas (paraguas de lluvia, sombrillas).

↓ Sitio oficial ( Español ) ↓
https://www-city-kishiwada-osaka-jp.translate.goog/site/danjiri/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=ja

↓ vídeo del año pasado ↓
https://youtu.be/7EZQ5Cvtg8s