JET SET RADIO 書き起こし⑯（BEHIND THE MASK）

[introduction]
Those faceless vandals.. Poison Jam arrived without their masks! Something's wrong with this picture. Have they been brainwashed?
Tag their backs!
ノーマスクのポイズンジャムが現われた。
何かヘンだ…。洗脳されているのか？
ポイズンジャム全員の背中にグラフィティを描け！

---

---

Jet Set Radio!!!
ジェットセットラジオ！！！

That record everybody's looking for is already missing!!!
レコードは、すでにどこかに持ち去られちまってた！

According to some info we got from Poison Jam, it sounds like that record's the real thing.
正気を取り戻したポイズンジャムからの超ヤバイ情報。あのレコードはやはりホンモノらしい。

It was made by some freaky evil sound engineer and it's been passed hand to hand, all the way to Tokyo!
ある狂った発明家が、口では言えない恐ろしくヤバイモンかためて作ったそうだ！人から人の手へわたり、ここトーキョーに流れついたってわけだ。

Goji wants to use the record to make a contract with a demon so he can take over Tokyo and the rest of the world!
ゴウジはそのレコードを使い、悪魔と契約しトーキョーだけでなく世界中を乗っ取る気らしいぞ！

If those guys get all the pieces, Tokyo, this radio station, sushi, ramen, hamburgers and everything else are gonna be history!
もし残りを奴が持ってたら、トーキョーも、この放送も、スシも、ラーメンも、ハンバーガーも永遠にオサラバなのか。

Get to the new Rokkaku Headquarters and destroy that record--along with Goji's evil plans!
六角新本社ビルに乗りこんでゴウジのたくらみ、レコードもろとも潰しちまえ！

---

【　メモ　】

vandal
ローマを略奪したヴァンダル族から転じて文化の破壊者

some freaky evil sound engineer
DeepL翻訳によると、ある鬼畜サウンドエンジニア

---

< BENTEN BURNING >←| BEHIND THE MASK |→< FINAL GROOVE >