アニメで英語の勉強してみる１６（極主夫道）
ネトフリでアニメを英語吹き替えで見て勉強する、というのをしています
最近ちょっと記事は休んでたのですが、再開です！
来年英検受けたいので勉強の仕方を模索しておりました。
文章は読めて理解できるけど、会話だけ聞くと聞き取れないことが多いです。
どうもリスニングが弱くて、早口だと聞き取れない！
聞き取れないのは「自分が発音したことがない音が多いから」「リンキングに慣れてない（単語と単語がくっついて別の音に聞こえる）」なので、スピーキングも練習していくことにしました。
やっぱり目標が無いとモチベ保てないからね！
がんばってみます！
今回は、ミクの両親が突然家に来る話。
親がいきなり家に来るって、伴侶側としてはイヤですよねえ…(笑)
でも龍は完璧におもてなしをするのでした。
[ミク] What? You're coming over now? Why? 何？今来るの？なんで？
But it's so sudden. 急だなあ
We don't really have-- 私たち何も持ってないよ（用意してないよ）
[龍] I've got this. （大丈夫だから）任せなさい
I've got this.（任せなさい）
Youの場合
You have got this.（君ならできる）
よくある言い回しみたいです！
[龍] Canelés and Darjeeling tea for you, ma'am, sir.
カヌレとダージリンティーです。お父さん、お母さん。
Hope it's to your taste. お口に合えば嬉しいです
[ミク母] My, this is so chic, Tatsu. あら、とても上品ね、龍くん
[龍] Secret ingredient's rum. 隠し味はラム酒です
[ミク] Tacchan can make anything. たっちゃんは何でも作れるんだよ
[ミク母] You mean you made these yourself? これ、あなたが手作りしたってこと？
You mean（～ということですか？、～という意味ですか？）
相手に情報を確かめたいときによく使う言い回し
Iの場合、前の言葉を強調する時に使われる
I mean（「つまりね」と説明を続けたいとき。つまり何が言いたいかっていうと）
[ミク父] I wanted to break the ice, but… ワシも打ち解けたい
break the ice
新しい人と会った時や緊張を感じる集まりで、会話や雰囲気を和やかにするために何か行動を起こす。
文字どおりには「氷を破る」という意味ですが、ここでは気まずさを打破してお互いを知りやすくするための行動、例えばジョークを言ったり、共通の話題で話を始めることを指します。
[ミク母] What a treat! なんてご馳走！
Sorry about the short notice. ごめんなさいね、急に連絡して
the short notice
急な知らせ、直前の知らせでごめんなさい
よく使われる言い回しのようです。そのまま覚えちゃおう
I am sorry for the short notice.
I apologize for the short notice.
[龍] Not at all. とんでもないです
You are, of course, always welcome here anytime. もちろんいつでも歓迎します
not at all
意味がいろいろある。
文中で使う場合「全く～でない」
単体で使う場合「はい、どうぞ」
単体で使う場合
「どういたしまして」「とんでもないです」(感謝されての返答)
「全く迷惑ではないですよ」（謝罪されての返答）
今回は最後の「全く迷惑ではない」のほうですね。
龍の発音がナリローみたいに聞こえるんですが
一般的にアメリカ英語だと発音はナラローゥみたいに聞こえます。
tがいつもながら落ちてます。
notはノットじゃないんやナッ(ト)なんや…
[ミク母] The jam is homemade too? ジャムも手作りなの？
I want you to give me some homemaking tips, Tatsu. 私も龍くんに家事のコツを教わりたいわ
[ミク] None for me, I'm good. 私はいいや
[ミク父] They're having such a good time. 楽しそうだな
Oh, I know! We could talk about animals. そうだ！動物について話せるかも
could
「〜かもしれない」というと “maybe” などが思い浮かぶかもしれませんが、
”could” も【可能性】や【推量】を表すことができます。
”could” は “can” の過去形のように見えますが、過去のことを話しているのではありません。
[ミク父] So, I read that pigs are actually smart.
豚は実は頭がいいという話を読んだ（ことがある）よ。
[龍] Pigs. Really? 豚？本当ですか
Can't say I've got a lot of good memories of pigs.
豚にはあまりいい思い出がないですね（いい思い出があるとは言えないですね）
PIGS ＝COPS（警察）
警察を豚と言うスラングがあるらしいです
日本ではサツの犬（手下）みたいに言うことがあるそうで。
ここはつじつまがあるように会話が変わってます
ちょっと長くなったのでここまで。
後編は次回書きます！
やっぱりテンポよくて面白いです！
普通に読むのもアニメもおすすめです！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？