韓国語朝活　３日目

hana vol46のドラマセリフを書き取り、シャドーイング。

ぜんぜーん、聞き取り出来ず。
単語知らないから聞こえてこない。

でも正解のセリフ見てから聞くと、
韓国語が意味として聞こえきた。

母親に連れられて、占い師に厄をとるため、背中を叩かれるシーン。

結局母親に弱く言われるまま、
叩かれるシーン。
笑えません。悲しい。

聞き取れなかった単語見るだけで、
主人公の悲しさが、想像できる。

재수 옴 붙은 인생. 不幸な人生

등짝으일 때리다 背中を叩く

액을 없애다  厄をおとす

말이면 단 줄 알아요?　何でも言っていいの？

살모사 マムシ

우려먹다 何回も使う

토 달지 마  口答えするな