英文法の特訓（第２回）解説

問題）日本文の意味を表す英文となるように、（　）内の語を並べ変えよ。ただし、１語不要とする語を含む。

私たちは、そうでない証拠を持っていない。
We（ evidence / on / contrary / have / the / no / to ）.

解答）We have no evidence to the contrary.
　　　※ onは不要である。

解説）
「証拠を持っていない」としたいので、have no evidenceの表現をつくる。そして、「そうでない証拠」とあるので、残った語のcontraryに注目して、to the contrary（それとは反対の）を用いることを考える。その際、このto the contraryは修飾したい語（この場合はevidence）の後ろに置くことに注意する。よって、残ったonが不要となる。ちなみに、on the contraryという表現は、「それどころか」という意味の表現であり、頻出語句である。