耽楽的楽曲紹介第8回　拝跪願望者が求めてそうな幸せ

第20回後半_ある人物の類型_拝跪願望_2024.5.30｜耽楽的音声記録 (note.com)より。地元の同窓生やこれまでに見てきた実例から勝手な偏見を進めた結果、彼らが結局このような幸せの風景を求めてそうとこじつける。

The Lantern Flower | Scott Matthews (bandcamp.com)

It's minus ten degrees, a heavy breeze to the west
マイナス10度、重い風が西へと吹いていく
A quiet melancholy beats inside her chest
静かな憂鬱が彼女の胸の中で波打つ
Like a hummingbird
ハチドリの羽ばたき―
Seeks the flower to feed the urge
衝動的に餌にする花を探す時のように
Staring out the window
窓の外には星が出始める
She can read his face
彼女は彼の表情を読む
Breaking his back, not a minute to waste
懸命に尽くすため、一分も無駄にできないから

At the close of the day
日が暮れる―
Let us while away the night
夜を一緒に過ごしましょう
There's nothing more that I can say
私に言えることは何もない
That can change our way
私達の関係を変えてしまうから
I'll keep the fire strong and burning bright
もっと燃え上がるように薪をくべましょう

Branches freeze above his head
彼の頭の枝が凍る
A fire to relieve their winter's nest
火が彼らの冬の住処を温める
Like a flock of birds
鳥の群れのように
Seeks a warmer place on earth
地球上で暖かい場所を探してるんだ
Stares into their window
彼らは互いの窓を見つめあう
He can read her face
彼は彼女の表情を読む
Yearning for the sky and the season's change
空と季節の移り変わりに思いを馳せるように

At the close of the day
日が暮れる―
Let us while away the night
夜を一緒に過ごしましょう
There's nothing more that I can say
ぼくに言えることは何もないよ
That can change our way
二人の関係を変えてしまうから
I'll keep the fire strong and burning bright
もっと燃え上がるように薪をくべよう
Let's disappear until there's signs of life
私達の命の灯が尽きるまで
It's coming around?
その時は巡ってくるのかな？