第12回　寒洛&鼓润「夏」（『凑活』（2017））

第25回_夏_2024.7.7｜耽楽的音声記録 (note.com)より。歌詞は苦労して探し出して翻訳いたしました。
曲の紹介文の訳詞もつけておきます。

凑、水の上の人の集まり。
活、流れる音がする。
宇宙は、回転する原子の集まりで、さまざまな物質を作り、水の波紋のように散っていくだけ。
ほとんどの原子は生きたことがなく、ほとんどの原子は人間になったことがない。 眠れない、嫉妬できない、海を見たことがない、夏の日を過ごしたことがない、わけのわからない話を聞いたことがない、偽りの顔に救われたことがない、帰り道を見失った、進むべき道を見つけられなかったことがない。
私たちは、ひとつの世界に生まれた幸運な原子です。
このアルバムは、すべての幸運な原子のための歌です。 せっかく一緒になったんだから、しっかり生きてみよう

寒洛&鼓潤
夏
凑活 | 寒洛&鼓润 (bandcamp.com)

我想送你一个这样夏天
君に一つ、こんな夏を送ろうと思う
有遮天蔽日的梧桐
日差しを遮るアオギリの木がある
还有半池清浅
それから浅い池
白砖黑瓦的破院
白レンガと黒い瓦の廃墟
茉莉清甜
すっきり甘いジャスミン茶
明明是晴空万里
空は遥か彼方まで見えるほど晴れ渡る
乌云却带来雨点
黒雲は雨をもたらせずに引っ込んでいく

我想送你一个这样夏天
君にこんな夏を一つ送ろうと思う
泥土和青草的味道
泥と草の味―
很特别
特に特別なあの―
深夜忽梦少年事
…深夜に突然少年時代の夢を見た
相去日已远
あれからずいぶんと経ったのにと
睡起莞然成独笑
起きて一人笑う
俱是对无言
全てに対して黙り
我的夏天从此断成两截
私の夏はそれ以来二つに分断された
遇见你之后
君に会ったのはその後だ
认识你之前
君を知ったのはその前だった
我的夏天从此烈日炎炎
私の夏はそれ以来燃え盛ってる
最初的不敢
始めは敢えて見なかった
最终的不见
最後は見えなくなった

我想送你一个这样夏天
君に一つ、こんな夏を送ろうと思う
满脸汗水的少年
顔中汗をしたたらせた少年が
心火燎烟
心を燻されてる
冰棍慢慢地融化
アイスキャンディーがゆっくりと溶けていく
滴答滴答
ぽたぽたと
很长很长的街道
長い長い通りなのに
却转眼到家
あっという間に家につく

我的夏天从此断成两截
私の夏はそれ以来二つに分断された
遇见你之后
君に会ったのはその後だ
认识你之前
君を知ったのはその前だった
我的夏天从此烈日炎炎
私の夏はそれ以来燃え盛ってる
最初的不敢
始めは敢えて見なかった
最终的不见
最後は見えなくなった

我想送你这样一个夏天
君に一つ、こんな夏を送ろうと思う
日子长到忘记了
ついには忘れてしまった日
时间
あの時間
深夜忽梦少年事
深夜に突然少年時代の夢を見た
相去日已远
あれからずいぶんと経ったのにと
睡起莞然成独笑
起きて一人笑う
俱是对无言
全てに対して黙って・・・

我想送你一个这样夏天
君にこんな夏を一つ送ろうと思う
泥土和青草的味道
泥と草の味―
很特别
特に特別なあの―
你说桃红杏粉梨花白
…君は桃杏の粉をまぶし、梨の花のように白かった
（梨の花の開花は春）
最美是春天
最高に美しいのは春だ
我说
私は言った
是春天
春だと