カフェに行く僕を非難する人の気持ちはよく分かる　I know how people feel when they accuse me of going to cafes.

僕は常々雪山に登る人の気持ちがわからないと思っている。生命の危険を犯しながらなぜ山に登るのか。山に登ったって何のメリットはない。そんな中で登り続ける人がいる。

I've always thought that I don't understand the feelings of people who climb snow mountains. Why climb a mountain when you can risk your life? There's no benefit to climbing a mountain. There are people who continue to climb in the midst of this.

僕はできるだけ車の運転をしないようにしている。なぜならば交通事故に遭う危険があるからだ。運転が得意だと言う人でも、他人から巻き込まれる交通事故は避けようがないだろう。そんな中で車を運転し続ける人がいる。

I try not to drive the car as much as possible. This is because you are at risk of being in a car accident. Even if you claim to be a good driver, there's no way to avoid a car accident involving someone else. There are people who continue to drive their cars in such a situation.

僕はできるだけ海水浴に行かない。海難事故で亡くなる人は少なくない。泳ぎは不得意ではないが、だからこそ水の怖さもよくわかる。溺れかけているときは、他人からは溺れているようには見えない。助けてもらえない。そんな中でも海水浴に行く人はあとを絶たない。

I don't go to the beach as much as I can. Not many people die in maritime accidents. I'm not a bad swimmer, but that's why I know how scary the water can be. When you're drowning, you don't look like you're drowning to others. They don't help you. Even so, there are no end of people who go to the beach.

新型コロナの感染者が増えているなかカフェに行ったら、後ろから若い夫婦がお店に、「店内もオープンしているんですか？」とちょっと怒り気味に質問していた。要は閉めろという意味だ。その気持ちはよく分かる。雪山や海難事故で命を失う確率よりは恐らく低いし、交通事故の死者よりもぐっと少ないけれども、たしかに今、カフェで命を落とす危険がある。

When I went to a café in the midst of the increasing number of people infected with the new type of corona, a young couple came up behind me and asked me, "Is the shop open too? He asked a bit angrily. The point is to close it. I understand that feeling. It's probably less than the chance of losing your life in a snowy mountain or sea accident, and much less than a road accident death, but there is still the risk of dying in a café now.

しかし、そうしたリスクに対して、人は準備をするということで、乗り切ってきた。雪山の事故で問題となるのは、雪山を甘く見て準備をしなかった場合である。交通事故で問題になるのは、無謀な運転をしたときである。海難事故も、波の高いときに沖に出ていけばそれは非難の対象であろう。しかし、準備をした人や対策をした人に対して、声高に非難しないだろう。

However, we have survived by being prepared for such risks. The problem with snowy mountain accidents is when you underestimate them and don't prepare for them. The problem in a car accident is when you are driving recklessly. Sea accidents would also be to blame if they went offshore when the waves were high. However, I would not vocally condemn those who made the preparations or took the measures.

コロナもそうなる。

Corona will be like that.