白と青の記憶　～光州への旅の記録6

光州への旅の記録１～５の続きです。

☆☆☆

光枝さんと長女が、光州民主化抗争記念式典・前夜祭で参加する合唱のリハーサルの場所へ向かった。

到着したその場所は、光州YMCA建物内の体育館だった。
光州に来る前、「光州5.18」で観たYMCAの看板が、なぜか記憶に焼き付いていた。
私は図らずしも、その場所へ来ることになった。
デジャブを見ているような不思議な感覚だった。

そして、合唱曲の制作者の指揮のもと、リハーサルは進んだ。
今回の合唱のためのオリジナル曲を、参加者で歌う。

韓国語のその歌詞を、長女が日本語に訳す。
その訳が、どこまで制作者の意図を表現した日本語になっているか。
限りなく原作者の気持ちに寄せられているか。

その歌詞の一部。
「５月　白く懐かしい　あなたを待ってるね
　５月　青く生き生きとした　あなたを待ってるね」

直訳するとこの訳になるけれど、これらの言葉の奥には、どんな思いが込められているのだろう。

光枝さんと長女は、制作者の方との会話を通して、限りなくその気持ちに近づこうとした。

「白く懐かしいあなた」は、故人を思い綴られた歌詞。

「青く生き生きとしたあなた」は、青葉のように若々しい青年のこと。

「青く」の意味をたずねた時、緑の葉っぱを指さした。
私達は、日本でも、新緑を青々と表現したり、信号の緑色を青と表現したりする。

日本に帰ってから、
たまたま、「皈る(かえる)」という言葉に出会った。
白へんに、反。
この「皈る」は、今は常用漢字ではないけれど、亡くなる人に使う漢字だという。
文字の一部に「白」が充てられている。
亡くなるさまに、私たちは共通に白のイメージを持っている。

韓国語と日本語の、同じ意識の根源を感じる。

限りなくその気持ちに近づこうとしながら参加した合唱。

私がiPhoneで記録した動画には、白い光の反射が映り込んでいた。

光州への旅の記録｜bijou blanc｜note