【全】TOÀN
※【 】内は漢越語です。
■ toàn diện【全面】：全面的な、全体的に
Bố hỗ trợ tôi một cách toàn diện.
父は私を全面的に応援してくれた。
hỗ trợ：援助する、支援する
một cách：〜的に、〜ほど
Chúng ta nên xem xét một cách toàn diện vấn đề.
この問題は全体的に考えるべきです。
xem xét：吟味する、検討する
diện【面】
chính diện【正面】：正面
cục diện【局面】：局面
■ toàn tập【全集】：全集
Cuốn sách toàn tập văn học thế giới
世界文学全集
Sẽ xuất bản lại toàn tập tác phẩm như nguyên bản.
原書の全部を復刻する
xuất bản：出版する
tác phẩm：作品
nguyên bản：原本、原書、オリジナル
tập【集】
tập trung【集中】：集中する
tập đoàn【集団】：集団、グループ
■ hoàn toàn【完全】：完全な、パーフェクト
Tôi hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của nó.
その意味が全然わからない。
Cô ấy hoàn toàn không chịu trách nhiệm về công việc này.
彼女はこの仕事に関しては一切責任がない。
chịu：自分でかぶる、仕方なく受け入れる
trách nhiệm：責任
hoàn【完】
hoàn thành【完成】：完成する、完了する
hoàn thiện【完善】：完璧にする
■ toàn quyền【全権】：全権
Bộ trưởng ủy nhiệm toàn quyền cho anh ấy.
長官は彼に全権を委任した。
bộ trưởng：大臣、相
ủy nhiệm：委任する
đại sứ toàn quyền
全権大使
quyền【権】
quyền lợi【権利】：権利、権益
đặc quyền【特権】：特権
■ toàn bộ【全部】：全部、全て
Xin nhờ anh toàn bộ.
あなたに一切お任せします。
nhờ：お願いする、〜してもらう
Ý tưởng thiết kế toàn bộ không được một tí nào.
デザインのセンスがからっきし駄目だ。
ý tưởng：アイデア、思いつき
thiết kế：設計、デザイン
bộ【部】
cán bộ【幹部】：幹部
bộ phận【部分】：部分
■ toàn lực【全力】：全力
Tôi sẽ dốc toàn lực và sẽ thử thuyết minh.
全力を傾けて説明してみましょう。
dốc：傾注する、注ぐ
thử：試す
thuyết minh：説明する
Dốc toàn lực để hoàn thành công việc.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
hoàn thành：完成する、終了する
lực【力】
năng lực【能力】：能力
học lực【学力】：学力
■ toàn thân【全身】：全身
Anh ấy đã tắm nắng toàn thân.
彼は日光を全身に浴びた。
tắm nắng：日光浴する、陽を浴びる
Vì sốt nên tôi đau toàn thân.
熱があるので身体中が痛みます。
thân【身】
thân thể【身体】：身体、体
độc thân【独身】：独身の
■ toàn dân【全民】：全国民
Toàn dân đã đi bỏ phiếu tại cuộc bầu cử.
全国民が選挙で投票した。
bỏ phiếu：投票する
cuộc：行事、イベント
bầu cử：選挙する
Toàn dân của thành phố đều kinh hãi trận động đất đó.
全市民はその地震におびえた。
kinh hãi：怖がる、背筋が寒くなる
trận：〜事件、出来事
động đất：地震
dân【民】
dân số【民数】：人口
nông dân【農民】：農民
■ toàn năng【全能】：全能の、完璧の
Anh ấy toàn năng về thể thao.
彼はスポーツ万能だね。
Con người không thể toàn năng được như Chúa.
人間は神ほど万能ではない。
năng【能】
năng động【能動】：能動的な、活発な
khả năng【可能】：可能性、能力
■ an toàn【安全】：安全
hòa bình và an toàn trên toàn thế giới
世界の平和と安全
hòa bình：平和、和平
trên：上、上方
đặt sự an toàn lên hàng đầu
安全（性）に最も重きを置く
đặt：置く、提起する
hàng đầu：第一の、最前の
an【安】
an ninh【安寧】：安全保障、治安
an tĩnh【安静】：安静
----------------------------
［ベトナム語大好き！］アマゾンでKindle版：全3巻発売中！
■ 内容 ■
［生のベトナム語］ローカルな言い回しやスラング
［ベトナムの真実］ベトナムってこんなとこ
［ベトナムを読む］看板や注意書きから学ぶベトナム語
［素顔のベトナム］街で撮ったおもしろ写真
※noteではマガジン［ベトナム語大好き！］で、本の中のカテゴリー［生のベトナム語］のコンテンツの一部をランダムに抜粋して掲載しています。
ベトナム人が書いた日本人のための本格的なベトナム語学習書
［あきらめるな！ベトナム語会話］Kindle版も好評販売中！
「毎日の生活や仕事ですぐに応用して使えること」を優先 し、日常的で実用的な単語・文法・表現・会話例を数多く取り入れています。
（音声もダウンロードできます。）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？