【公】CÔNG
※【 】内は漢越語です。
■ công an【公安】：公安、警察官
Cục phòng cháy chữa cháy nằm cạnh cục công an.
消防署は警察署の隣にあります。
cục：局、署
cục phòng cháy chữa cháy：消防署
nằm：横になる、 位置する
cạnh：側、隣
Tôi làm việc ở bộ công an.
公安省で働きます。
bộ：省
an【安】
an toàn【安全】：安全を守る、安全に、安全な
an ninh【安寧】：安定、安全、安全保障
■ công bố【公布】：公布する、公表する
Họ sẽ công bố kết quả sau một tuần.
結果は1週間後に発表になります。
họ：彼ら
kết quả：結果
Anh ấy công bố việc đính hôn với cô ấy.
彼は彼女との婚約を公表しました。
đính hôn：婚約する
bố【布】
bố thí【布施】：お布施、施しを与える
phân bố【分布】：配置する、配分する
■ công cộng【公共】：公共の
không quan tâm đến vấn đề an toàn công cộng
公共の安全をおろそかにする
quan tâm：関心を持つ、注意を払う
vấn đề：問題
an toàn：安全
Tôi không thích bị trêu chọc ở nơi công cộng.
人前でからかわれるのは好きではない。
trêu chọc：からかう、冷やかす
nơi：事件、地点、 位置
cộng【共】
cộng hòa【共和】：共和
cộng đồng【共同】：共同社会、コミュニティー
■ công dân【公民】：公民
Mọi công dân đều có thể sử dụng thư viện thành phố.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
thư viện：図書館
thành phố：都市
Anh ấy là một công dân Anh nhưng lại sinh sống ở Ấn Độ.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
dân【民】
nông dân【農民】：農民
dân chủ【民主】：民主主義、民主的な
■ công khai【公開】：公開する、公然と
Tôi sẽ công khai bức ảnh đó.
私はその写真を公開する。
bức：＜広く平らなものに付ける種別詞＞枚、幅
ảnh：写真
Nhưng bức tranh được công khai lần đầu tiên ở Nhật.
日本初公開の絵画が出品されています。
tranh：絵、絵画
lần：回
đầu tiên：最初
khai【開】
khai trương【開張】：オープンする、開店する、開業する
khai mạc【開幕】：開会する、開く
■ công nhận【公認】：公認する、認める、承知する
Lý thuyết đã được công nhận rộng rãi.
その理論は広く承認されている。
lý thuyết：理論、学説
rộng rãi：広範、広い
Mẹ tôi công nhận kế hoạch của tôi rất tốt.
母は私の計画をよいと認めた。
kế hoạch：計画
nhận【認】
phủ nhận【否認】：否認する、拒否する
xác nhận【確認】：確認する、認める
■ công chúng【公衆】：公衆、一般視聴者
Cô ấy phải ra ngoài công chúng nhiều hơn nữa.
もっと沢山、彼女は人前にでなければならなかった。
Đừng ngại nói trước công chúng.
人前で話すのを恐れてはいけない。
ngại：ためらう、尻込みする
chúng【衆】
đại chúng【大衆】：大衆、一般民衆
dân chúng【民衆】：民衆
■ công diễn【公演】：公演する
Trước khi công diễn, tất cả các diễn viên đều đồng loạt ra sân khấu.
公演［上演］の前に、キャスト全員がステージに出てきた。
diễn viên：俳優、演者
đồng loạt：一斉に
sân khấu：舞台、ステージ
Có công diễn ở Tokyo và Osaka.
東京公演と大阪公演があります。
diễn【演】
đạo diễn【導演】：演出する
biểu diễn【表演】：演じる、公演する
----------------------------
［ベトナム語大好き！］アマゾンでKindle版：全3巻発売中！
■ 内容 ■
［生のベトナム語］ローカルな言い回しやスラング
［ベトナムの真実］ベトナムってこんなとこ
［ベトナムを読む］看板や注意書きから学ぶベトナム語
［素顔のベトナム］街で撮ったおもしろ写真
※noteではマガジン［ベトナム語大好き！］で、本の中のカテゴリー［生のベトナム語］のコンテンツの一部をランダムに抜粋して掲載しています。
ベトナム人が書いた日本人のための本格的なベトナム語学習書
［あきらめるな！ベトナム語会話］Kindle版も好評販売中！
「毎日の生活や仕事ですぐに応用して使えること」を優先 し、日常的で実用的な単語・文法・表現・会話例を数多く取り入れています。
（音声もダウンロードできます。）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？