「世界はこうあるべきだ、と願うその姿を実現させるための道が目の前に数え切れないほどあることを忘れないで。」

悩むことがあって、すがるような気持ちで高校時代の恩師と久々にメッセしていたんですが、そのときにもらったメッセージが、私だけにとどめておくのではなくて私の周りの女性にもっと届いたら良いなと思って、noteに書き起こすことにしました。（許可有）ここにテキスト化されていない文脈については、若干私が補っています。

いつかまた迷ったときに、ここに立ち返ってまた前を向けますように！

--

Jumping into a business field may not feel like feminism some days but you can be a role model to young women, demand a corporate culture that treats them equally, lay groundwork for a better business Community, make sure female inventors and designers are given a change to get financially backed.
（フェミニストでありながら）ビジネスの領域で邁進することは、あまりフェミニズム的じゃない、と感じる時もあるかもしれない。でも、できることがたくさんある。若い女性たちにとってのロールモデルになること、若い女性を平等に扱う会社の空気を作ること、よりよいビジネスコミュニティを作るための地盤を作ること、女性の投資家や働く女性たちが、金銭的にきちんとサポートされているようにしていくこと。

You have 100 ways before you to make the changes you wish to see in the world.
世界はこうあるべきだ、と願うその姿を実現させるための道が目の前に数え切れないほどあることを忘れないで。

I’d suggest you look outside if Japan more perhaps. Business people seem to read a lot of biographies. Read up on the woman that founded Bumble. Read up on the women that inherited pro sports teams or companies and made them better. Jeanie Buss with the Lakers is fascinating. You may need to find your inspiration elsewhere so that you can be one of the first women to do such things in Japan. Somebody has to break that countries' glass ceiling, I don’t see any reason it can’t be you that does it.
日本の外を見てみると良い。ビジネスで活躍する人は伝記をよく読んでいる。Bumbleを作った人について研究してみたり、プロスポーツチームを引き継いでいる女性、会社をより良くしたことで知られる女性についてよく調べたりしてみて。LakersのJeanie Bussなんかも魅力的で参考になるだろう。日本において偉大な業績を残す女性の一人になれるためにも、自分のインスピレーションとなるような人をどこかで見つけられるといいね。誰かがガラスの天井を壊す必要があるし、君ならその役を引き受けられると思う。

You may need years to do it, but if you work on it day by day and also give yourself a break sometimes you will accomplish things eventually that you cannot imagine now.
一朝一夕にはできないけれど、日々その目標に向かって取り組んで、時にはきちんと休んでいれば、今は想像もできないような場所にたどり着ける。

Be kind to yourself. If you are closer to your goals this year than last year, but you can’t let yourself get hung up on whichever goals are now not as far along as you expected.. If You’re always moving forward your progress will get you where you need to go at the right time. When you are ready and prepared.
自分を大切にすること。自分の夢に、去年よりも今のほうが少しでも近づいていて、前に進んでいれば、ゴールは昔想像していたよりも遠くないはず。いつだって前に進んでいるし、努力は然るべきタイミングで然るべき場所にあなたを連れて行ってくれるはず。その準備が自分に出来ていれば、だけどね。

You may have to become the role model in Japan. Someone does. Greta and Mallala didn’t plan to be role models. They just enacted what they believed and they inspired millions.
日本でのロールモデルになるってこともあるだろう。そうでなくとも誰かがやる。グレタも、マララも、ロールモデルになろうとしてなったんじゃない。彼女らは、自分たちの信じる未来のために活動し、それが何百万人物人をインスパイアすることになった。

Good luck. You don’t need to stand up to the Taliban or end pollution across the globe to be important. The lady that started  Bumble simply made a dating app that made it easier for women to stay a little safer, and encouraged him to be a little nicer when trying to meet someone for dinner. It’s a tiny thing that can transform the world if it becomes the more popular way for us to meet each other.
重要な人物となるためには必ずしもタリバンや環境汚染に立ち向かう必要はない。Bumbleを作った女性は、女性が少しでも安全でいられるようにという思想を持ってdating appを作り、それが結果的にマッチする男性側にとってご飯に誘う際に今までより少し親切になることを促すことになった。最初はほんの小さなことでも、それがより一般的になれば世界は変わる。

Good luck getting your degree and figuring out your next path. In a country of women that speak quietly but are deeply intelligent and well educated, I hope you find a place to use your voice. I have no doubt that young women could learn a tremendous amount from you if you can find the right way to reach them. So please keep up the podcast and other media, just putting your face out in public and showing that you are capable of completing with the boys, that alone has to inspire more people than you know.
次どこへ向かうのか、いい方向が見つかるよう祈っている。女性は控えめであることが求められながらも、知性があり一定の教育水準を持つ国で、あなたが自分の声で、道を切り開けることを願っている。いつか、若い女性たちに正しくリーチできれば、彼女らはあなたから数え切れないほどのことを学ぶだろう。発信するのを辞めないで。表に立ち続けて。性別を問わず競い合える、それが伝われば、多くの人に希望を与えられる。

投稿するか少し迷いましたが、それでもこういったことを信じてくれる人は、きっと誰の周りにもいるはずです。それは、お母さんかもしれないし、祖父母かもしれないし、親友かもしれないし、恩師かもしれないし、ツイッターのフォロワーかもしれない。照れくささも相まって、なかなか言語化する機会はないので、こんなふうに言ってもらえるのはラッキーなことです。どうか、誰にも打ち明けずとも悩んだことのある誰かに届きますように。正直まだまだ改善の余地だらけの社会ではあるけれど、私たちで良くしていきたいね。