9/24 日曜日

お昼に家族で回転寿司を食べに行った。母親は前日のうちにネットで予約を済ませていたが、予約のない人はお店にあるディスプレイで整理番号を発券してもらう必要がある。そして整理番号を呼ぶ機械のアナウンスが店の内外に発せられている。

「受付番号 xx 番のお客様、……」

という日本語のアナウンスに英語のアナウンスが続く。

「When your number is called, ……」

英語では番号が呼ばれないのである。日本語の数字を心得ていないと入店できない、というイビツなシステムだった。

「なんのために英語のアナウンスを作ったんだろうね」と家族で笑った。