『トゥワイス・アポン・ア・タイム』/第一回＜大西洋も超えて＞

「大西洋も超えて」という名で始まった当連載。（実はネーミングはまだ迷っていて、変更の可能性あり。）フランスのドラマを扱っていく。詳しくはイントロダクションを参照。

内容には極力触れない、という基本方針のもと、まずは題について語ろう。

『トゥワイス・アポン・ア・タイム』というのは、言うまでもなく”Twice Upon A Time”であり、つまり英題である。英題のカタカナ読みが邦題として採用され