生成AIで「日本語の作文技術」
１．はじめに
本多勝一氏の著作 「日本語の作文技術」は、文章を書くことを生業とする者にとっての必読書です。この中に幾つか、複数の意味に解釈できる文章である多義文が記載されております。これを ChatGPT-4o に読ませて、複数の意味を解釈できるか否かを試してみました。
２．多義文とその判定結果
２．１．第３９ページ
「シンガポール海峡は、東京湾、瀬戸内海のように巨大船の航路が決められ、対抗船が違うルートを運行するよう航路が分離されていない。」
この文は、東京湾、瀬戸内海は巨大船の航路が決められ、対抗船が違うルートを運行するよう航路が分離されいるのか、それともいないのかが明確ではありません。
以下がChatGPT-4o の回答です。
はい、「シンガポール海峡は、東京湾、瀬戸内海のように巨大船の航路が決められ、対抗船が違うルートを運行するよう航路が分離されていない。」という文章は２つの意味に解釈できます。
１. シンガポール海峡には巨大船のための特定の航路がない：東京湾や瀬戸内海のように、巨大船のための専用の航路が決められておらず、対向船と異なるルートを運行するような航路の分離がない。
2. シンガポール海峡には航路の分離がない：東京湾や瀬戸内海のように、巨大船の航路が決められており、対向船が異なるルートを運行するような航路の分離が行われていない。
ChatGPT-4o は、巨大船のための専用の航路が決められていないのか、巨大船のための専用の航路が決められているのかが不明確であることを指摘しています。これに付随して、東京湾や瀬戸内海では巨大船のための専用の航路が決められていないのか、決められているのかが多義的に解釈しうることを間接的に指摘しています。
この表現を明確化するため、著書内では以下のように修正していました。
シンガポール海峡は、東京湾、瀬戸内海のようには巨大船の航路が決められ、対抗船が違うルートを運行するよう航路が分離されていない。
これをChatGPT-4o がどう判定するかを問い合わせました。
以下がChatGPT-4o の回答です。
はい、「シンガポール海峡は、東京湾、瀬戸内海のようには巨大船の航路が決められ、対抗船が違うルートを運行するよう航路が分離されていない。」という文章は２つの意味に解釈できます。
１．シンガポール海峡には巨大船のための特定の航路がない：東京湾や瀬戸内海のように、巨大船のための専用航路が決められておらず、対向船と異なるルートを運行するような航路の分離も行われていない。
2．シンガポール海峡には航路の分離がない：東京湾や瀬戸内海のように、巨大船のための専用航路が決められているが、対向船と異なるルートを運行するような航路の分離が行われていない。
ChatGPT-4o は、「は」を加えただけでは未だ不明確であると判定しています。確かに「は」を加えただけでは、シンガポール海峡は巨大船の航路が決められているのか、それとも決められていないのかはいまだ不明確です。
２．２．第６１ページ
チリ美人は、アルゼンチンの肉をたっぷり食べているセニョリータにくらべると、ぐっと小柄である。
この文章は、アルゼンチンが肉に掛かるのではなく、セニョリータに掛かるという、よくない係り受けの文章です。
以下がChatGPT-4o の回答です。
はい、「チリ美人は、アルゼンチンの肉をたっぷり食べているセニョリータにくらべると、ぐっと小柄である。」という文章は、２つの意味に解釈できます。
１．チリ美人が小柄：チリ美人は、アルゼンチンの肉をたっぷり食べているセニョリータと比べると、ぐっと小柄である。
ここでは、チリ出身の美人がアルゼンチン出身の女性に比べて小柄だという意味です。
２．アルゼンチンの肉をたっぷり食べているセニョリータが小柄：アルゼンチンの肉をたっぷり食べているセニョリータは、チリ美人に比べてぐっと小柄である。
ここでは、アルゼンチンの肉をたっぷり食べている女性が、チリ美人に比べて小柄だという意味です。
この二つの解釈の違いは、どちらが比較対象として小柄であるかという点にあります。
元の文章の係り受けも良くないのですが、ChatGPT-4o の解釈もいまいちであり、誤読であるとおもいます。この文章から、アルゼンチンの肉をたっぷり食べているセニョリータが小柄という概念は出てこないとおもいます。
２．３．第７４ページ
渡辺刑事は血まみれになって逃げだした賊を追いかけた
この文章は、渡辺刑事が血まみれなのか、賊が血まみれなのか多義的です。
以下がChatGPT-4o の回答です。
はい、「渡辺刑事は血まみれになって逃げだした賊を追いかけた」という文章は２つの意味に解釈できます。
１．賊が血まみれ：賊が血まみれになって逃げ出し、それを渡辺刑事が追いかけた。
２．渡辺刑事が血まみれ：渡辺刑事が血まみれになりながら、逃げ出した賊を追いかけた。
この二つの解釈の違いは「血まみれになって」が誰にかかるかによります。
ChatGPT-4o は、渡辺刑事が血まみれなのか、賊が血まみれなのか多義的であることを指摘しています。
賊が血まみれであることを明確化するため、筆者は、以下のような修正をしています。
渡辺刑事は、血まみれになって逃げだした賊を追いかけた
以下がChatGPT-4o の回答です。
いいえ、「渡辺刑事は、血まみれになって逃げだした賊を追いかけた」という文章は、基本的に一つの意味にしか解釈できません。
賊が血まみれ：賊が血まみれになって逃げ出し、それを渡辺刑事が追いかけた。
「血まみれになって逃げだした」という部分が賊にかかるため、この解釈が明確です。渡辺刑事が血まみれであるという解釈は文脈上成立しません。
ChatGPT-4o は、この文章の修正案を正しく一義的であることを判定しています。
２．４．第１４０ページ
小さな子供の学校がある。
この文章は、子供が小さいのか、学校が小さいのかが多義的です。
以下がChatGPT-4o の回答です。
はい、「小さな子供の学校がある。」という文章は２つの意味に解釈できます。
１．子供が小さい：小さな子供たちが通う学校がある。
２．学校が小さい：小さい規模の学校があり、その学校には子供たちが通っている。
筆者は、これを以下のように修正しています。
子供の小さな学校がある。
以下がChatGPT-4oの回答です。
「子供の小さな学校がある。」という文章は、次の二つの意味に解釈できます。
１．小さな学校：学校自体が物理的に小さい、つまり規模が小さいことを意味します。例：「この地域には子供たちが通う小さな学校がある。」
２．子供のための学校：学校が子供向けであることを強調している意味で、学校の目的が子供に教育を提供するものであることを示します。例：「この地域には子供向けの学校がある。」
このように、文章は「小さい学校」であることを強調する意味と、「子供向けの学校」であることを強調する意味の二通りに解釈することができます。
「小さい」が学校に掛かることは一意ですが、指摘のように学校が小さいことを言いたいのか、子供のための学校であることを言いたいのかは多義的です。このようにChatGPT-4o は、詳細に多義文を判定しています。
２．５．第１７１ページ
メコンデルタでは日本のようにガラスやブリキの破片がころがっていることはないので、思ったよりケガの危険は少ないものです。
この文章は、日本ではガラスやブリキの破片がころがっているのか、いないのかが多義的です。
ChatGPT-4oの回答は以下です。
はい、「メコンデルタでは日本のようにガラスやブリキの破片がころがっていることはないので、思ったよりケガの危険は少ないものです。」という文章は２つの意味に解釈できます。
１。メコンデルタにはガラスやブリキの破片がない：メコンデルタでは、日本のようにガラスやブリキの破片が転がっていないため、思ったよりケガの危険が少ない。
２．日本にはガラスやブリキの破片が多い：日本ではガラスやブリキの破片が多く転がっていてケガの危険があるが、メコンデルタではそれがないので思ったよりケガの危険が少ない。
ChatGPT-4o は、日本ではガラスやブリキの破片がころがっているのか、いないのかが多義的であることを間接的に指摘しています。
筆者は、上記文章を以下のように修正しています。
ガラスやブリキの破片がころがっていることは日本と違って殆どないので、思ったよりケガの危険は少ないものです。
ChatGPT-4o の回答は以下です。
この文章は2つの異なる意味に解釈することができます。以下にその解釈を示します。
解釈 1: 「ガラスやブリキの破片がころがっていることは日本と違って殆どないので、思ったよりケガの危険は少ないものです。」
ここでは、外国の状況について述べています。日本と比べて、外国ではガラスやブリキの破片がころがっていることがほとんどないため、予想よりもケガの危険が少ないと説明しています。
解釈 2: 「ガラスやブリキの破片がころがっていることは、日本と違って殆どないので、思ったよりケガの危険は少ないものです。」
ここでは、ガラスやブリキの破片がころがっていることが、日本国内の状況について述べています。日本ではガラスやブリキの破片がころがっていることがほとんどないため、予想よりもケガの危険が少ないと説明しています。
文章の切り方やコンマの位置によって、意味が異なることが分かります。
外国の状況（メコンデルタ）を説明している解釈１のほか、日本国内の状況を説明する解釈２を導いていますが、これは誤読のように思います。
３．おわりに
ChatGPT-4o を使うことで、文章の多義性を検出できることが判りました。やたらと細かなところまで指摘してくる傾向がありますし、誤読する場合もあります。しかし、文章の作成者には気付かないような微妙な多義性を検出してくれるので、役に立つ場合もあるとおもいます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？