BTSの軌跡をたどる (2013年6月1-11日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-06-01
シュガ&ラプモン&ジェイホープは買い出しに来ました~ :)
슈가&랩몬&제홉은 장보러왔슙니다~ :)
ジェイホープ初の公式ファンカフェメッセージ!!!
見に来てください@-@ヘヘヘ。
제이홉 첫공식펜카페글!!! 엇능보러오세염@-@ 헤헤헤 http://cafe.daum.net/BANGTAN
あぁ、バンタン広報ロボット、シュガが来ました!
まだバンタンショーケースの申し込みをしていない人がいるんですか??
はぁ~~~ショーケースに申し込むには公式カフェへGoGo!!
僕らの姿をカメラで撮影したければ、ファンプレスの申請をして下さればいいですよぉぉ。ウンキャキャ。
아아 방탄홍보봇 슈가가 왔습니다! 아직까지 방탄쇼케이스 신청을 안한사람이 있다고요?? 허어얼~~~ 쇼케이스 신청하려면 공카로 고고!! http://cafe.daum.net/BANGTAN 우리의 모습을 카메라에 담고싶다면 팬프레스신청 하시면 되요오오 응캬캬
貴重な土曜の夜、ジェイホープの公式書き込みも掲載されたので、気分が良くてラップモンスターと撮った2年前の写真をアップしてみます。フフ@_@ うわぁ、本当に思い出が。クク。ふっくらしてますね。可愛いく見て下さい @_@
불타는 토요일밤 제이홉 공식글도 올라갔궁 기분좋아서 랩몬스터와 찍은 2년전사진 한번 올려봐요 흐흐 @_@ 우와 진짜 추억추억 크크 살이통통하네여 귀엽게봐주때여 @_@
2013-06-02
グッドアフタヌーン。
굿앱터눈
V
実際、防弾少年団を緑の検索窓で検索すると出てくるという「防弾少年団、いつデビューするの、じれったい!!」絶対に長く待った時間を後悔させない、防弾少年団のデビューショーケースを一緒に楽しみましょう!!
#防弾少年団
실제 방탄소년단을 초록검색창에 검색하면 나온다는 [방탄소년단언제데뷔해 짜증나]!! 절대 오래 기다린 시간이 후회하지 않을 방탄소년단의 데뷔 쇼케이스 함께해요!! #방탄소년단
防弾少年団デビューショーケースにはファンプレスゾーンと共に「友情ゾーン」があります! 友達と手を握って^0^*友情ゾーンで一緒に応援しましょう!
#방탄소년단 데뷔 쇼케이스엔 팬프레스 존과 함께 '우정존'이 있습니다! 친구와 손에 손잡고 ^0^* 우정존에서 함께 응원해요! ☞ http://cafe.daum.net/BANGTAN
あと残り1時間くらいですが、何かが公開されるんですよね!?
誰が公開されるでしょうか? 僕も気になります >.< ㅎㅎ もしかして..僕??
이제 1시간정도남았는데 뭐가공개된다면서요!?
누가 공개될까요? 저도 궁금 >.<ㅎㅎ 혹시..나??
バンタン広報ロボット、シュガが来ました。ウンキャキャ。今から41分後!! ティーザー写真が公開されます。パチパチパチ。楽しみにしていて下さい!!!
방탄홍보봇 슈가가 왔습니다 응캬캬 지금 시간으로 부터 41분뒤!! 티져 사진이 공개됩니다 짝짝짝 기대 많이 해주세욧!!!
ウンキャキャ。僕は何が公開されるか知ってるよ~ん。
ウンキャキャキャキャキャ:)
응캬캬 난 뭐 공개되는지 알고있지롱롱 응캬캬캬캬캬 :)
2013-06-03 V - Photo teaser
防弾少年団、最初のメンバー「V」の写真が公開されました。19歳の美少年「V」の眼差しにハマりそうですよね? 更に多くの写真は公式ホームページで確認!
방탄소년단의 첫 번째 멤버 'V'의 사진이 공개됐습니다. 19살 미소년 'V'의 눈빛에 빠져들 것만 같죠? 더 많은 사진은 공식 홈페이지에서 확인! http://bts.ibighit.com
방탄소년단 1st member 'V' 공개! This is 'V' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Sunday, June 2, 2013
2013-06-03 TVREPORT記事(Kstyle)
[fancafe]
V初投稿
遂に僕らの秘密兵器、Vが公開されましたね!! みんなVにVを飛ばしましょうか?? @-@ えーん..、皆さんがご覧になっていないのなら http://bts.ibighit.com
드디어 저희 비밀병기 V 가 공개됬네요!!! 모두 V 에게 V 를 날릴까요?? @-@ 오잉.. 모두 안보셨다면 http://bts.ibighit.com
(Supreme Boi)
@BTS_twt 僕がVじゃなくて申し訳ない…。
@BTS_twt 제가 V가 아니라서 죄송함당...
2013-06-03 V 初ツイート
こんにちは、Vです。おぉ ⊙д⊙ こうやってツイッターで初めて挨拶できて最高の気分です。これからツイッターにたくさん遊びに来ますので、バンタンをたくさん愛してください! では、ぴょん。vV
안녕하세요 V입니다 오우⊙д⊙ 이렇게 트위터에서 처음으로 인사드리니 기분 짱이네요 앞으로 트위터에 많이 놀러올꺼니까 방탄많이 사랑해주세요! 그렁 쁑vV
僕の友達ジミンとの写真投稿 vV
내친구지민이와사진투척vV
次の公開まであと2時間くらいですね、ハハッ。今日は誰が公開されるんでしょうか? 僕は知っています ㅎㅎ
다음공개가 2시간 정도 남았네욤 하핫 오늘은 누가공개될까요? 전 알아요 ㅎㅎ
皆さんをからかうのは楽しいです。ハハッ @o@
果たして!? ドゥクドゥクドゥク~。
여려분 놀리는거 재밌어욤 하핫 @o@
과연!? 두구두구두구~
2013-06-04 JIN, JIMIN & JUNGKOOK
Photo teaser
防弾少年団、Jin、ジミン、ジョングクの写真が公開されました。今すぐホームページを確認して下さい。
방탄소년단 Jin, 지민, 정국의 사진이 공개됐습니다. 지금 바로 홈페이지를 확인해 주세요 http://bts.ibighit.com #BTS
Jin #BTS
지민 Jimin #BTS
정국 Jung Kook #BTS
방탄소년단 'Jin' 공개! This is 'Jin'' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Monday, June 3, 2013
방탄소년단 '지민' 공개! This is '지민'' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Monday, June 3, 2013
방탄소년단 황금막내 '정국' 공개! This is '정국'' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Monday, June 3, 2013
2013-06-04 OSEN記事(Kstyle)
へへ、僕が公開されました!ㅎㅎ 長兄と僕とマンネはどうですか?
いつもセルカをアップしてたから、かっこいい写真を公開するとなんだか照れくさいですね ㅎㅎ
헤헤 제가 공개됬습니다!ㅎㅎ 큰형님이랑 저랑 막내 어때요? 맨날 셀카 올리다가 멋진 사진 공개하니까 괜히 쑥스럽네요 ㅎㅎ
ダークサークル(クマ)が足首まで下がってきそう。シュプシュプ。
다크써클이 발목까지 내려올거 같당 슙슙
3000突破の時もシュガのセルカプレゼントがありましたよね。
4000突破の時もシュガのセルカがプレゼントです :)
삼천돌파때도 슈가의 셀카 선물이 있었죠 사천돌파도 슈가의 셀카가 선물이라능 :)
2013-06-05 RM, SUGA & J-HOPE
Photo teaser
防弾少年団、Rap Monster、SUGA、j-hopeの写真が公開されました。早速公式ホームページをご確認下さい。
방탄소년단 Rap Monster, SUGA, j-hope 사진이 공개됐습니다. 바로 공식 홈페이지를 확인해 주세요 http://bts.ibighit.com #BTS
Rap Monster #BTS
SUGA #BTS
j-hope #BTS
This is 'Rap monster' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Tuesday, June 4, 2013
This is 'SUGA' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Tuesday, June 4, 2013
This is 'j-hope' of BTS !
Posted by BTS (방탄소년단) on Tuesday, June 4, 2013
BTS Photo teaser #Bonus cut
Surprise Bonus teaser photo of BTS
Posted by BIGHIT MUSIC on Tuesday, June 4, 2013
ウンキャキャ。ラップライン三人組の写真が出ましたっ!!
よく見ていただけましたか? シュガが一番イケてる :)
응캬캬 랩라인 삼인방의 사진이 떳습니닷!! 잘감상하셨나욥??슈가가 젤잘나옴 :)
ちょっと待って下さい。シュガさんが一つ見落としている事があるんですが、男はブラック、男はスーツです。結論はラプモンリダモン最高にイケメン。
잠깐만요 슈가님이 한가지 간과하신게 있는데; 남자는 블랙 남자는 수트죠 결론은 랩몬리다몬짱짱걸
やっぱり男ならマスクですね!!! そうじゃないの?? へへ @-@
ジェイホープ最高。
역시남자라면 마스크죠!!! 안그래영?? 헤헤@-@ 제이홉짱짱
[fancafe]
JUNGKOOK初投稿
シュガヒョン、ホビヒョン、リーダーヒョン、どうでしたか?
僕は明日全国模擬試験なので早く寝ます vV
明日の朝に会いましょう。ぴょん⊙д⊙
저희 슈가형 홉형 리다형 잘보셨나요?
전 내일 전국모의고사를 위해 일찍자겠스므리더vV
내일 아침에봐유 쁑⊙д⊙
こんばんは、シュガです。ヴィとジミニが今日模擬試験を受けるそうです...。まぁ、僕の高校1年生の担任の先生がおっしゃいました。模擬試験は実力じゃなくて視力で受けるんだと。ウンキャキャ。今日模擬試験を受ける高校生の皆さん、どうか視力じゃなくて実力でうまくいくことを祈ります。ウンキャキャ。
안녕하세요 슈간데요 뷔랑 지민이가 오늘 모의고사 친다고 하네요... 흠 제 고1 담임선생님이 말씀하셨죠 모의고사는 실력이 아니라 시력으로 치는 거라고 응캬캬 오늘 모의고사 치는 고등학생 내님들아 부디 시력말고 실력으로 잘치길 기도하겠습니다 응캬캬
こんにちは、リダモンです。白黒対比がすごい水墨画、僕も大好きなんですけど。僕が一度描いてみる.....?
안녕하세요 리다몬입니다. 흑백대비가 쩌는 수묵화, 저도 참 좋아하는데요. 제가 한번 그려보.....?
猫 photograph by SUGA
＜手はJIMIN＞
고양이. photograph by SUGA
＜リプ返1通＞
皆さん何してますか?? 今ジェイホープはシャカブク(歯磨き)中 @-@
여러분 모하시나용 ??지금제이홉은 치카푸카중 @-@
はいそうです、僕はひげを剃る男です。男前のsmell~。ところで防弾少年団のアルバム予約が始まったのはご存知ですか?? 公式カフェのお知らせを確認して下さい。ウンキャキャ。http://cafe.daum.net/BANGTAN GoGoGo!!!
네 그래요 저 면도하는 남자에요 상남자 스뭬엘~ 근데 방탄소년단의 음반 예약이 시작된건 알고 계시나요?? 크 공카공지를 확인해주세욧 응캬캬 http://cafe.daum.net/BANGTAN 고고고!!!
皆さん..模擬試験どうでしたか Vv... 僕は大丈夫です ㅠㅠ...
여러분.. 모의고사어땠나요Vv... 전 괜찮아요 ㅠㅠ...
え? シュガです。ヴィが僕のニット帽を許可もなく被りましたね。
懲らしめてやろう。
헐 슈간데요 뷔가 제 비니를 허락도 없이 썻네요 혼구녕을 내줄테다
2013-06-06 “2 COOL 4 SKOOL”Track List公開
ジャジャン! 防弾少年団デビューアルバムのトラックリストが公開されました。 SURPRISE! TRACK LIST of #BTS Debut Single is Released!
짜잔! 방탄소년단 데뷔 음반의 트랙리스트가 공개됐습니다.
SURPRISE! TRACK LIST of #BTS Debut Single is Released!
(Supreme Boi)
もうすぐです!
얼마남지않았어요!
バンタン広報botシュガ登場! トラックリストが出ました。ウンキャキャ。公式カフェで確認できますよ~。
방탄홍보봇 슈가등장! 트랙리스트가 떳습니다 응캬캬 공카에서 확인가능 합니돠아~ http://cafe.daum.net/BANGTAN
2013-06-06 #RMusic2013
The Script - Breakeven
こんばんは。音楽推薦ボットのラプモンです。
今日はTheScriptの“Breakeven”。歌詞が本当に芸術です。
恋が終わるとき、その辛さは平等じゃないから~。
(when a heart breaks, no, it don't break even)
안녕하세요 음악추천봇 랩몬입니다. 오늘은 The Script의 Breakeven. 가사가 진짜 예술이에요. 심장이 부서질 땐 똑같이 반으로 부숴지지 않으니까~
ブイです.. 。暑くないですか?.. ⊙д⊙ 水遊びV
브인데요.. 덥지않아요?..⊙д⊙ 물놀이V
顕忠日でもwork!! 暑さに気を付けて下さい~。
현충일에도 work!! 더위조심하세요~
ラプモンです。今日は6月6日の顕忠日です! 祖国守護のために亡くなった殉国烈士および護国英霊に対する黙祷! 僕らがこのように自由に音楽が出来るのも、すべてその崇高な犠牲のおかげでしょう。その方々の魂を称えます。
랩몬입니다. 오늘은 6월 6일 현충일입니다! 조국 수호를 위해 돌아가신 순국선열 및 호국영령에 대한 묵념! 저희가 이토록 자유롭게 음악을 할 수 있는 것도 다 그 숭고한 희생들 덕분일 것입니다. 그 분들의 넋을 기립니다.
作業しましょう、歌詞を書きましょう、曲を書きましょう。こんな暑い日には作業室にこもっているのが最高!! あ、そうだ、僕毎日作業室にいるよね??:(
자아겁을 합시이다아 가사아아를 씁시다아 고오옥을 씁시다아 이런 더운날엔 작업실에 박혀있는게 짱짱!! 아 맞다 나 매일 작업실에있지??:(
歌詞は紙に書いてこそ良いものができる! :)
가사는 종이에 써야 제맛! :)
模擬試験はどうでしたか?? 僕も昨日試験を受けに学校に行ったんですが、友達がこっそり僕の写真を撮っていたんですよ! 一体いつ! でも写真いい感じだね??ㅋㅋ
모의고사 잘 보셨어요?? 저도 어제 시험보러 학교갔었는데 친구가 몰래 제 사진을 찍었더라구요! 도대체 언제! 그래도 사진 느낌있는데??ㅋㅋㅋ
ジェイホープのスタッズマスクの写真を見る度、ティラノサウルスみたい。これからティラノジェイホープスって呼ばないと。
제이홉 찡마스크 사진볼때마다 티라노 사우르스같다 앞으로 티라노제이홉스라 불러야지
すごく暑いです๑_๑ 春に戻りたい..。
너무더워요๑_๑ 봄으로 돌아가고시프다..
え?? 今寝ようとしてる人がいるって?? もうすぐトレーラー公開なんだけど?? もぉ~~~!
뭐?? 지금 자러가는 사람들이 있다고?? 좀이씀 트레일러 공갠데?? 허어어얼!
2013-06-07 “No More Dream”Official Teaser #1
防弾少年団のMVトレーラーが公開されました。デビュー曲のタイトルは
“No More Dream”! 今すぐ公式ホームページをご確認下さい。
방탄소년단의 뮤직비디오 트레일러가 공개됐습니다. 데뷔곡 제목은 'No More Dream'! 지금 바로 공식 홈페이지를 확인해 주세요 http://bts.ibighit.com #BTS
2013-06-07 mydaily記事(Kstyle)
ラプモンです、皆さん。No More Dreamトレーラーで、僕の格好良さが爆発した声の真価、皆さん感じてみて下さい。yehyeh. 皆さんの眠りを僕が奪う^^
랩몬입니다 여러분. No More Dream 트레일러에서 제 간지터지는 목소리의 진가. 모두 느껴보시길 바라겠습니다 yehyeh. 여러분들 잠 내가 루팡^^
★5000★慶祝
★5000★ 경축
皆さん、花金に何してますか? ジェイホープは練習中ㅠㅠ
疲れたよん@-@...
여러분 다들 불금에 뭐하시나요? 제이홉은 연습중 ㅠㅠ 힘들어용 @-@...
2013-06-08
希望ヒョンとミーティング待機中にv
희망이형이랑 미팅 대기중에v
今ダンスで熱く燃え上がっています! うわぁ~!
지금 춤을 뜨겁게 불태우고 있는중이에요!으아~!
2013-06-09
今日ダンスで白く燃え尽きたV
오늘 댄스 하얗게불태웠어V
ジミンですㅎ~ 僕が遂にカフェに初めて投稿しました。
みんな見に来て下さいㅎ 早く早くして下さい~。
지민이에요ㅎ~제가 드디어 카페이 첫글을 올렸어요 다들 보러와주세요ㅎ 빨리 빨리요~
[fancafe]
JIMIN初ポスト
2013-06-09 #RMusic2013
Robin Thicke - Blurred Lines ft. T.I., Pharrell
音楽ボットラプモンです。気分が良くない時はこの歌!!
음악봇 랩몬입니다. 기분이 안좋다면 이노래!!
Robin Thicke ft Pharrell & T.I. - Blurred Lines
Balmain! わぁ、かわいい。
Balmain! 와 예쁘당
暑い、暑い、暑い!! 溶けてシロップになりそう。故郷の大邱に来たような感じ...。ウンキャキャ。暑い...ウヒン。
덥다 덥다 덥다!! 녹아서 시럽이 될거같다 고향 대구에 온것같은 이기분... 응캬캬 더워...으힝
僕らと一緒にティーザー公開を待ちましょう。僕らも緊張...V
저희랑 같이 티저공개 기다려요 우리도 떨리진...V
ジミンですㅎ
おぉ、もう少しで２番目のティーザーが公開されるんですね?ㅎㅎ
僕はまた遊びに来ました!ㅋㅋ
僕は全部知っています!! 僕がちょっと格好良く映ってるので、僕を注意深く見てください! OK?
지민이에요ㅎ
오오 조금 뒤에 두번째 티저 공개되는군요?ㅎㅎ
전 또 놀리러왔답니다!ㅋㅋ
전 다 알거든요!! 제가 좀 멌있게 나왔는디 저를 좀 유심히 보세요 ! 오키?
2013-06-10 “No More Dream” Official Teaser #2
防弾少年団の2つ目のティーザー映像が公開されました。Check out 2nd MV Trailer for #BTS Debut Single Title Song 'No More Dream'!
방탄소년단의 두 번째 티저 영상이 공개됐습니다. Check out 2nd MV Trailer for #BTS Debut Single Title Song 'No More Dream'!
今月12日、防弾少年団のデビューシングル <2 COOL 4 SKOOL> がリリースされます。 #BTS Debut Single <2 COOL 4 SKOOL> Will be Released on June 12th!
오는12일, 방탄소년단의 데뷔 싱글 <2 COOL 4 SKOOL>이 발매됩니다. #BTS Debut Single <2 COOL 4 SKOOL> Will be Released on June 12th!
ティーザー見たら飛び蹴りするパクチミニをいじめないと。
ウンキャキャ。背中がずきずきする。パクチミニはヒョンたちに対する慈悲がないんだ。お前というチミン、悪いチミン。
티져 보니까 날라차기하는 빡찌미니를 괴롭혀야겠다 응캬캬 등이 욱신욱신하다 빡찌미니는 형들에게 자비가 없다 너란 찌민 나쁜찌민
パクチミニ洗濯板腹筋を見たから、今日の洗濯はパクチミニの腹筋でやろう。
빡찌미니 빨래판 복근을 보니 오늘 빨래는 빡찌미니 복근으로 해야겠다
一緒にパクチミンの腹筋で洗濯するパーティ募集。1/3625637836
같이 빡찌민 복근으로 빨래할 파티구함 1/3625637836
ジミンです~。二番目のティーザーはご覧になりましたか?
ㅎㅎ どうですか?ㅎㅎ 照れる ㅎㅎ
지민인데여~ 두번째 티저 보셨어요?
ㅎㅎ 어때요?ㅎㅎ 쑥쓰 ㅎㅎ
さぁ、パクチミンの腹筋で洗濯する愛しい人たちを探しています。http://cafe.daum.net/BANGTANここでパーティーメンバーを募集 :)
자자 빡찌민 복근에 빨래하실 내님들 구합니다http://cafe.daum.net/BANGTAN 여기서 파티원 구함 :)
キムリーダーです。以上ジミンと仲間たちのティーザーでした。デビューまでジミン3日天下の始まりです~~。おめでとう。存分に楽しんでね、ジミナ ^^
김리다인데요. 이상 지민과 아이들의 티저였습니다. 데뷔때까지 지민 3일천하 시작이요~~ 축하한다 많이 즐겨두렴 지미나^^
僕は20歳。目の前の気に障るものは全て破.壊.す.る。(洗濯板含む)
내나이 20세. 눈앞에 거슬리는 건 모두 파.괘.한.다.(빨래판 포함)
キムリーダーです。何度もツイートしてごめんなさい..。“破壊する”はただのギャグです。僕はいつも言語の成績が1等級だった男です。誤解しないで下さい。絶対心配だからじゃないから..。それではこれで、僕は洗濯しに *-_-* ☞☜
김리단데요 자꾸 트윗해서 미안한데요.. 파(((괘)))한다 그냥 드립이에요 저 언어 늘 1등급맞던 남자예요 오해하지 마요 절대 걱정되서 그러는건 아니니까.. 2만 저는 빨래하러 *-_-* ☞☜
ヘアをカットカットした。
헤어를 커트커트해
ヘアをセットセットしたよ @-@
헤어를 셋팅셋팅해@-@
2013-06-11
D-1!! みなさん、ラップモーニング。ウハハ。
D-1!! 여러분 모두 랩모닝 으하하
みんな僕らのフォロワーが7000人って知ってるかな~ @-@ ヤッホー!!!!
다들 우리 팔로워 7000인거 알랑가몰라~@-@ 야호!!!!
明日は雨が降ろうとも、あるいは雪や雹が降ろうとも、僕ら絶対に一指(イルジ)アートホールで会いましょう。
내일 비가 오거나 혹은 눈이나 우박이 내려도 우리 무조건 일지아트홀에서 보는걸로.
シュガヒョン可愛く撮れてると思いますㅋㅋㅋ こうやってアップしたら、ヒョンのことを可愛いって言ったからって、またいじめるんでしょ?ㅋㅋㅋ
슈가형 기엽게 잘나온것 같아요ㅋㅋㅋ 이렇게올려놓으면
형보고 귀엽다고했다고 또 괴롭히겠죠?ㅋㅋㅋ
洗濯板腹筋を持ったパクチミニを鎧巨人にしたい。鎧巨人になったジミニに乗ってショーケース会場まで行きたい。いよいよ明日ですねㅋㅋ
ウンキャキャ。準備できましたか??ㅎ
빨래판 복근을 가진 빡찌미니를 갑옷거인으로 만들고 싶다 갑옷거인이된 지민이를 타고 쇼케이스장까지 가고싶다 드디어 내일이에요 ㅋㅋ 응캬캬 준비되셨죠??ㅎ
[次の記事]