Hell is Forever 和訳

Amazonプライムで公開されている大人向けカートゥーンアニメ、ハズビンホテルの挿入歌

字幕も日本語版もあるけど全てが訳されているわけではない！（意訳が結構あるしね……）

というわけで第2弾です

アダムのギターソロを聴け！

！注意！露骨な暴力･下品な内容が含まれています
ネタバレも含まれているので、ぜひアニメを見てね

Hell is Forever

チャーリー
Okay, I've got a lot to get through, and not a lot of time
And I feel like you weren't hearing me before
So here it goes, ahem
分かった、やるべきことがたくさんあるけど、あまり時間がないわ
それにあなたは今まで私の言うことを聞いていなかったようだから
それで、これでいくわね、ええと

 
I know Hell's population is out of control
It's a bad situation, it's taking a toll
If we rehab these sinners and cleanse all their souls
At my Hazbin Hotel, wait, I'm getting ahead of myself!
Right, extermination
地獄の人口が制御不能になっていることは知っているわ
悪い状況よ、被害者が出てるわ
もし私たちがこれらの罪人を更生させ、彼らの魂をすべて清めたら
私のハズビンホテルで、待って、先に行き過ぎちゃったわ!
そう、殲滅

 
I know you guys fly down just to kill once a year
And it must be annoying to schlep all the way here
If they join you in Heaven, that trip disappears!
You can wave that chore farewell
It'll be a happy day in He—
君たちが年に一度殺すためだけに舞い降りて来てるのは知っているわ
それにわざわざここまで来るのは面倒でしょう
彼らが天国であなたと一緒になれば、来なくてよくなる
雑用に別れを告げることができるの
地獄にとって幸せな一日になるだ――

 アダム
Let me stop you right there
Save us all precious time
ちょっと待て
俺たち全員の貴重な時間を節約しよう

チャーリー
Okay
わかったわ

アダム
If what you're suggesting is letting them climb
Up the ladder oh, they'd rather cross the Pearly Gates?
もしお前が提案しているのが、彼らを昇天させることだとしたら
梯子を上って、あぁ、彼らが真珠の門をくぐるのがいいのか？

チャーリー
Well, um
えぇ、そう

アダム
Sorry sweetie, but there's no defying their fates
ごめんねぇ、だが彼らは運命には逆らえない

'Cause Hell is forever, whether you like it or not
Had their chance to behave better, now they boil in a pot
'Cause the rules are black and white
There's no use in trying to fight it
They're burning for their lives until we kill 'em again
だって地獄は永遠だ、好むと好まざるに関わらず
もっとうまくやるチャンスがあったのに、今は鍋で煮えている
ルールは白か黒か
それに抗おうとしても無駄だ
俺たちが再び彼らを殺すまで、彼らは命を燃やしている

チャーリー
Okay, but
わかった、でも
 
アダム
Just try to chillax babe, you're wasting your breath
Did I hear you imply that they don't deserve death?!
Are they winners? Are they sinners?
'Cause it's cut and dry
ちょっとリラックスしてみな、息がもったいない
彼らは死に値しないと言っているのを聞いたか?!
彼らは勝者か？彼らは罪人なのか？
これは簡単に割り切れる問題じゃない

チャーリー
Well actually, if you take a look—
そうよね、でももし実際に見てみたら—

アダム
Fair is fair, an eye for an eye
公正は公正、目には目を

And, when all's said and done (Said and done)
There's the question of fun
And for those of us with divine ordainment
Extermination is entertainment!
Bow-now-now-nownow, guitar solo, fuck yeah!
Oh, da-ah-ah now-now-n-now-n-now-n-now-n-nownownow
全てが終わったとき（言ったことは終わった）
楽しみの問題がある
神からの叙階を受けた私たちにとって
殲滅はエンターテイメントだ！
ボー・ナウ・ナウ・ナウ・ギター・ソロ、ファック・イエー！
オー、ダ、ア、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウ、ナウナウ

 
Hell is forever, whether you like it or not
Had their chance to behave better
好むと好まざるに関わらず地獄は永遠だ
もっとうまくやるチャンスがあったのに

チャーリー
Where did all of you people come from?!
あなた達どこから来たの！？

アダム
Now they boil in a pot
'Cause the rules are black and white
There's no use in trying to fight it
They're burning for their lives until we kill 'em again
今は鍋で煮えている
ルールは白か黒か
それに抗おうとしても無駄だ
俺たちが再び彼らを殺すまで、彼らは命がけで燃やしている

 
Fucking Hell is forever and it's meant to suck a lot
So give up your dumb endeavor, 'cause you don't have a shot
Long as I got your attention
I guess I should probably mention
That we made the determination
To move up the next extermination
クソ地獄は永遠で、最悪であることを意味する
だから愚かな努力はやめよう、チャンスはないから
お前の注意を引いた限り
次のことを言うべきだろう
俺たちが決めた事
次の駆除を進める

チャーリー
What?
なに？
 
アダム
Can't wait a whole year to slaughter those little cunts
I know it's just been a week, but we'll be back in six months!
あのクソガキ共をを虐殺するのに一年も待ちきれない
まだ一週間しか経っていないが、半年後にまた戻ってくる！

チャーリー
Um, wait, didn't you—
Ugh, shit!
えっ、ちょっと待って、あなた……
あーっ、クソ！