State の複数形

State とは何を意味するか？日本語で言えば、状態である。状態。モノが何かそうなっている様子。内在する性質とは別にいくつかある可能性の中で選択されている何か。それが状態。

ではそれを複数形にすると何になるか？ States。 州という意味を持つ。もちろん、states には状態達という意味もあるが、日本語話者であるところの我々がステイツと言われて一番に思い浮かぶのはやはりアメリカそのものであり、それらの州であろう。

それがなんの意味を持つかは分からない。言語学的な解釈も私にはできない。ただ、状態という意味の言葉と同じ綴りの単語を用いて州を表現していることに少し驚きを感じた。確たることは何も言えない。ただその言葉の響きに、固定されたものではなく内包されたものでもなくただ状態として存在する構造としての共同体、その感覚の風に触れた気がした。