【小牧幸助文学賞】２０字小説応募作品集（楽府ぽくつくる超絶短小説）
「小牧幸助文学賞」に応募させて頂きますね(^^)
よろしくお願いいたします。
【楽府ぽくつくる超絶短小説】
抓住今天
劃破宿命
滑嚮天空
脫胎換骨
趁現在。
注）中国語(繁体字)で表記
↑
＜超意訳＞
その日を掴むために
定められた運命を切り裂いて
空へと抜け出し
生まれ変わる
生きてるうちに
↑
＜曲から一句＞
「Seas the day ...
dive to blue in the wind
then chase you now」
↑
まずは、L'Arc～en～Ciel「DIVE TO BLUE」の曲から一句です。
この「BLUE」は、自由という意味で「自由に飛び込め」という意味になります。
「さびた鎖に最初からつながれてなんてなかったんだよ
"Those rusty chains you are in, it will seem like they weren't even connected to you from the start."
胸に胸に空をつめて 青色の深くに沈みたい
"Fill your chest with the sky and sink into the deep blue."
どこまでも果てなく夜空をまとい 新しい世界を探そう」
"Marking down the night sky which stretches endlessly search for the new world."
【参考資料】
精選版 日本国語大辞典 「楽府」の意味・読み・例文・類語
が‐ふ【楽府】
〘名〙 (「がくふ」の変化した語)
② (漢①で民謡を集めたところから) 主として民間で歌われた歌謡をさし、詩と区別した名称。唐以後、旋律は忘れられ歌詞だけ残り、それに倣って新しく作詞され、古詩の一体となった。抑揚、変化に富み、民謡的色彩が濃い。
※文華秀麗集（818）中「楽府 王昭君。一首。御製」 〔白居易‐新楽府・采詩官〕
【参考文献】
【おまけ】
天平楽府特別演奏会 〜シルクロードから日本へ 精神文化回廊巡礼〜
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？