"The Decline" (NoFX)

祝日だというのに、工事の音がうるさくて。
ヘッドフォンで音楽聴いてたら、やっぱりかっこよかった。

NoFXのシングル "The Decline"
ただ、シングルっても20分近い曲...  

そこから、歌詞を一部抜粋。
25年前の曲なんだけどなあ。
なぜ現状を語ってるかのように見えるんだ？

Where are all the stupid people from?
And how'd they get to be so dumb?
このばかな人達はみんなどこから来るんだ?
どうしてこんなにばかになってしまったんだ?

Add the Bill of Rights, subtract the wrongs
There's no answer
権利の章典を加えて、悪事を引いても
そこには答えはない

Memorize and sing star spangled songs
When the questions
Aren't ever asked
Is anybody learning from the past?
We're living in united stagnation
愛国的な歌を覚えて歌っても
その疑問が問われることがないのなら、
誰が過去から学ぶんだ？
俺たちは停滞の国で暮らしている

Don't think (Stay)
Drink your wine (Home)
Watch the fire burn (Be)
His problems not mine (Safe)
Just be that model citizen
考えんな（そこにいろ）
ワインを飲め（家でな）
火事が燃えるのを見ろ（そこで）
他人の問題は俺には関係ない（安全だ）
ただ市民の手本になれ

And so we go, on with our lives
We know the truth, but prefer lies
Lies are simple, simple is bliss
Why go against tradition when we can
そして人生を生き続ける
真実を知っているけれど、嘘のほうを好む
嘘は単純で、単純は至福だ
敗北を認め、終末を生きると
なぜ伝統にさからうのか

Admit defeat, live in decline
Be the victim of our own design
The status quo, built on suspect
Why would anyone stick out their neck?
自分自身の計画の犠牲になる
容疑者の上に立った”現状”
なぜ首を突き出すやつがいるのか

We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war
俺たちはゲイだ
俺たちは売春婦だ
階級戦争下の弾薬だ