Don't Look Back in Anger - Oasis

2023/11/20 Instagram:rkive story(Deleted)
1996年にリリースしたアルバム「モーニング・グローリー」(What's the Story) Morning Glory?)の中の曲「Don't Look Back In Anger」…の、リマスター盤。

怒りながら思い出さないで？

共にすごした時間の中で、例え相容れずすれ違い、互いに怒りを覚えることがあったとしても。共にすごしたその時間を「思い出す時」、その怒りまで思い出さないで。愛しかった、楽しかった、幸せだったことだけをそっと取り出して、過去という通り過ぎた幻想に過ぎないとしても、キラキラ光る暖かさだけを振り返って慈しんで。…そういうこと？

思い出かぁ。

思い出って遠いよね、その瞬間は手の中に確かにあったはずなのに。だから私は色々なことを「思い出さない」のですが…

完全否定、居ないものとして扱う

いやいやそうではない、そうしたくはない
「怒りながら思い出さないで」ってのは、そういう、仄かな未練に似た感情のような気もします。"私の"解釈ですが(笑)

私でも知ってたくらいの超有名曲。
歌詞についてもたくさん和訳されてましたし、この曲が生まれるまでのアレヤコレヤもたくさん。なので意訳は今回はすっ飛ばし！

あ、でもこの曲、イエモンの吉井和哉さんが和訳(意訳？)して、カバーしてたんですね〜
知らなかった💦