一路前行　EP3 その１

野生動物の生息地は、農牧民の自然と密接な関係にある放牧地と重なる。
胡歌、劉涛、陳龍が実験放牧地で自然と自然の共生関係を体験する。

青海（省）玉樹（市）

アナウンス（女性）
この山は水源の聖地
玉樹の男女は水源を守り

字幕
中国野生動物写真展

アナウンス（女性）
幸せな生活を享受している

アナウンス（男性）
今回の写真展の趣旨は、
野生動物の姿を通して生物の多様性の保護、
人類自身の生態系の保護を社会に広く知ってもらうことです。

昂賽（アンサイ）大渓谷のユキヒョウの咆哮は
可可西里無人区のチベットカモシカにも届く・・・

買い物する親子（チベット語、字幕は中国語）

父　なに買う？
娘　なにを作るかによってね。
父　うん、何を作りたいかだな
　　四日分の食事だから
これは？
娘　それは良くない
これを買おう
父　　ジャガイモを買おう
この卵、二つとも音が違う
扎西徳勒（※ジャシデレイ・・・チベット語の挨拶）


字幕
青海（省）玉樹（市）昂賽郷（アンサイごう）

父　この鳥はチベット語でカッコウの乳母
中国語で何て言うかは知らない

娘　次に飾る写真がどこか行っちゃった
ちょっと曲がってるわよ

劉涛　可可西里は無人区でしょ？
私たちはそこに入って荒らすのは良くないと思ったの。

娘　そう、ユキヒョウとヒョウを飾って

劉涛　ここの遊牧民は野生動物と一つの場所に共生してる

娘　これでいいでしょ

父　これはここに飾ろう

娘？　上の方に

母　これも飾りましょ
大きさが違うわね

娘　扎西徳勒（ジャシデレイ）

息子　この二つもここに置こう
ちょうだい

劉涛　本当の触れ合いは
正真正銘の動物との共生はどのようなものか

父　かわいい

劉涛　私達がなぜこの（保護）活動をするのか

オープニング
開け

字幕
三ヶ月前　上海図書館東館

史湘？講師　２０１８年から数えると２７国の５００人余りの旅行客がこの辺りを訪れています。
半分の人はユキヒョウに会えるけど、残りの半分は・・・

秦監督　僕たちはその半分のチャンスだけと言ってもいいね
ユキヒョウに出会えるのは

スタッフ　ユキヒョウの現在の頭数はどのくらい？

史湘莹講師（山水自然保護センター執行主任）
　　実はユキヒョウの数を把握するのはとても難しいです。
なぜなら

劉涛　見つけにくい

史湘莹講師　そうです。見つけにくい
しかも彼の生息区域はとても広く、人口が少ない場所だからです。
ユキヒョウの生息地の６０％が中国なんです。
この事から、世界全体でおおよそ４０００頭から８０００頭
生息していると考えられます。

字幕
三江源国立保護区瀾滄（メコン）江源園区は
中国において、ユキヒョウの生息密度が一番高い区域の一つ。

韓李李　呂先生が昂賽（アンサイ）は今一番美しい時期だからゆっくり見て回ってって言ってたわよ

字幕
青海（省）玉樹（市）昂賽郷（アンサイごう）

胡歌　彼女にそう言ってもらえると僕たちも安全・安心だね

韓李李　うん

胡歌　もし道が悪いから気を付けて運転してね、って言われたら僕たちも緊張するからね

運転する胡歌
　（あら、お鬚・・・）

韓李李　行きがてら見て、って。ゆっくりね

胡歌　ゆっくり行くって所が鍵だね

韓李李　ゆっくり行こう

字幕
韓李李　生態環境技術者
　　　※前回は芸術家と訳しましたが、技術者や専門家と言う方が合っている気がします。

陳龍　この川の流れ早いね　すごく早い

韓李李　本当に

胡歌　この川はメコン川？

韓李李　そう、ここはメコン江（源）園区よ
水源に近い園区よ

みて、マーモットよ　みた？マーモット

胡歌　みたよ

劉涛　登るの早いわね
あ、入っていった！
巣穴があるのね

韓李李　そうそう、巣穴があるの
山水(自然保護センター）は昂賽（アンサイ）でもう何年も保護活動をおこなってるのよ。

劉涛（突然しゃべりだす多分、SNSにUPする動画撮影中？）
こにんにちは！今日の内容を話すね。山水自然保護センターは三江源にある非政府組織（NGO）で２００９年から一連の保護活動を始めました。
活動内容は赤外線での観測、密猟の監視、自然体験プログラムなどです。

韓李李　この辺りは本当に綺麗ね。

劉涛（引き続き撮影？）ここに旅行に来る人の気持ちがとっても良く分かるわ。

字幕
山水自然保護センター　昂賽（アンサイ）作業ステーション

胡歌たちの乗った車が到着
　※なんと、TOYOTAのランドクルーザー！
１９９５年に私がチベットへ行った時も、ラサから郊外（ギャンツェ、シガツェ）もしくはヒマラヤのトレッキング、チベットを抜けてネパールへ行く場合には、ランクルをチャーターしました。（私は行けてないですけど）
黒くてゴツイランクルがいっぱい走っていました。
変わらずランクルが活躍していて、うれしいです！

胡歌・劉涛　呂先生、こにんにちは

呂教授　こんにちは。お疲れさま。

劉涛（呂先生と握手しながら）こんにちは

陳龍　陳龍です。（握手）

胡歌　こんにちは、呂先生（握手）

呂教授　お疲れさです、車運転して

胡歌　運転手になったので
　※ちょっとしたユーモアです。ちょいちょいオヤジぽいこと言います（笑

呂教授（笑）こちらへどうぞ。我々の作業ステーションです
ここは国、自治体、北京大学と我々が共同出資して建てました。
（胡歌に向かって）トゥトゥ（韓李李）からあなたがいろいろ参加したり、関心があるのを沢山聞いたわよ

胡歌　以前の事に関しては、比較的表面的だったと思ってる

呂教授　物事には順序があるから

字幕
呂植　北京大学自然保護及び社会発展研究センター教授
山水自然自然保護センター創設者

胡歌　つまりは自分は門外漢だから。特にこの保護活動分野では、専門的な背景や技術が必要だし

呂教授　そうね
でも時々少し複雑で　良かれと思ってやったことが必ずしも良い事ではなくて

胡歌　そうです。確かに。確かにそうなんです。

呂教授　こちらは私達ステーションの責任者です。秦璇（チン・シュエン）

胡歌　こんにちは

呂教授　紹介しますね。彼女は一年を通してここに駐在しています。
通常ここで待機しいるの。

劉涛　ここにはどのくらい？

秦璇（チン・シュエン）　三年です

劉涛　三年、そう。

秦璇　私達北京大学博士課程学生を含め、山水の作業員はここで長期滞在をしながら、野生動物と牧草地の関係を研究しています。

字幕
秦璇　山水自然保護センター　国立公園プロジェクト責任者

秦璇　各動植物間の関係や人類とどんな相互作用があるか、
それらを研究の基礎として保護活動を展開しています。
また、自然体験の受け入れなども行っています。
ここは三江源国立保護区で一番最初に経営権の特別許可を得ました。
遊牧民に対して研修を行い、今は２２軒が実証実験モデルとなり、
外からの観光客を受け入れ、自然観察や野生動物を探したり、
人文科学や遊牧民生活の内容を体験してもらています。
これは当地の遊牧民に現金収入をもたらしています。

胡歌　呂教授、私達がここにきて具体的に何が出来ますか？

呂教授　そうですね。先ほど紹介したような保護活動、これは一つの例なんです。
では、保護活動はどのように行っているのか、どのような成果があるのか、遊牧民との交流を通じて自然体験がどう行われているか、
またこのことを遊牧民たちはどう感じているのか知って欲しいです。
私達が期待しているのは、この土地を保護するのは、この土地に住んでいる遊牧民自身が行うこと。我々はただお手伝いをするだけ。

ここの自然は素晴らしいです。ユキヒョウの生息地としての重要性、
メコン川の源流のとしての地理的位置、
また保護活動においての様々な挑戦とチャンスによって、
私達はこの場所でモデル事業を展開しています。

遊牧民の家に到着したランドクルーザー

車から降りてくる、３人。
映像の最初に出てきた遊牧民の家族が出迎える。

娘　大丈夫、問題ないわ

胡歌　大丈夫、自分でやるよ
いいいい、持ち上げなくていいよ、持ち上げなくていいよ

字幕　
東朶雲塔　昂賽（アンサイ）郷　遊牧民

東朶雲塔（胡歌にカタを掛けながら）　扎西徳勒（ジャシデレイ）
（チベット語、中国語字幕）縁起よく上手くいきますように　長寿１００歳

胡歌　扎西徳勒（ジャシデレイ）

劉涛　２０２２年度優秀接待家庭雲塔
ありがとう

胡歌　あの写真は全部あなた方が撮影したもの？

東朶雲塔　娘が撮影したものだよ（チベット語）

字幕　
仁青中忠　東朶雲塔の娘（次女）
　※この映像の写真展で、写真を見ていた女性。買い物の女性も同じ。

胡歌　これあなたが撮ったの？

劉涛　すごい

胡歌　あのユキヒョウ、すごく大きいけど

劉涛　すごく近くから撮ってるのね。良く撮れたわね

仁青中忠　特に遠いという事もなくて、ちょっと距離はある場所から

胡歌　おおー！

字幕
南賽分毛　東朶雲塔の妻
仁増多傑　東朶雲塔の息子

胡歌　ありがとう

劉涛　（中国語と英語？かな？）二か国語ね

胡歌　ここに自然体験に来た旅行者に見せるんだね
必ず守らなければならない規則

劉涛　重要なのはやっぱり動物の邪魔をしないってことね

子供　ママ　だっこー

ニコニコする胡歌　
　※娘さんの事思い出してるよね

胡歌　ママと一緒に居たらいいよ

字幕
桑周拉娒 　東朶雲塔の娘（長女）

桑周拉娒　妹は小さい頃、胡歌のドラマが大好きだったのよ

胡歌　小さい頃・・・笑

桑周拉娒　あと「媽祖」
　※この作品がなんだか分かりませんでした。媽祖とは、海の安全を司る神様で、海に近い場所では特に有名な神様です。

劉涛　ああ、「媽祖」

胡歌　「琅琊榜」は見てないでしょ？

仁青中忠　全部見たわ！
名前が覚えられないのよね・・・

胡歌　我々三人はまさに「琅琊榜」だからね！

仁青中忠　ああ！うん
　　※嬉しそう

桑周拉娒　あと・・・陳龍が撮影した「武松」
　※これも探しましたが、分からず・・・水滸伝の人物かな？

胡歌　「武松」
劇中劇の一部は僕が小さい頃に見たのだよ
彼女は絶対に見たことないはず（笑

陳龍　雑談やめよう。もう話さないで（笑

劉涛　この家で飼ってるヤクは何頭？

桑周拉娒　７０ちょっとかな。オスは山で、メスは牧草地で草を食べる
夜には呼び戻すの

劉涛　呼び戻しに行った時、見て数が減ったとか分かる？

桑周拉娒　時々

劉涛　そうよね。数が少ないってことは、基本的に野生動物に食べられたってこと？

桑周拉娒　うん、ユキヒョウや熊とか、ヒョウとか

劉涛　その動物は見たことある？

桑周拉娒　うん。私達は小さい頃からユキヒョウと一緒に育ってるから

絵を描く韓李李

楽器を奏でる陳龍

劉涛は子供とお散歩

劉涛　気を付けてね。靴が汚れちゃうから、抱っこしてあげるね

胡歌は何かを熱心に撮影してる

笑顔の劉涛
　　※お子さんが小さい時を思い出してるかな？

犬の頭をなでる陳龍
　　※やっぱり動物好き。

食事の支度をする家族
のどかで美しい風景
　※個人的に、雲が沸き起こってる風景が好きです

双眼鏡で何かをのぞき込む東朶雲塔

陳龍　何見てるの？

東朶雲塔　バーラル

陳龍　バーラル？居るの？

東朶雲塔　居るよ

陳龍　どこ？
見たい　本当に居るの？

東朶雲塔（チベット語で）あそこ

陳龍　しまった　近眼なんだ　分からないよ
バーラルだよね？

東朶雲塔　そう、バーラル

陳龍　よし、見たってことにしておくか
　※え？笑

東朶雲塔（スマホの写真を探す）

陳龍　それなに？

東朶雲塔（チベット語）熊

陳龍（スマホの写真を見る）

東朶雲塔（チベット語）あそこで食事してた

陳龍　熊が？

東朶雲塔（チベット語）ああ

陳龍　どこで？

東朶雲塔（指さしてる）

陳龍　すぐそこで？

東朶雲塔　ここで

陳龍　熊が？

東朶雲塔　熊が

陳龍　何食べてるの？

東朶雲塔　ヤギ

陳龍（驚く、慌てて胡歌を探す）老胡（ラオフー）
熊　熊がヤギ食べてるところを撮影したんだって
来て見てみて
あの二本の木下で　
　※驚いてる陳龍が可愛い＾＾
　※あと、何回も熊熊言ってる（笑

胡歌見に来る
　※この時の感じが歩いてるだけなのに何だかカッコいい(≧∇≦)
　※現場検証で証拠が見つかって、鑑識に証拠確認のため呼ばれて、見に行く警察官ぽい（妄想

胡歌  大きいね

陳龍　そうでしょ

熊の映像

劉涛　こんなに大きい熊が？

胡歌 　二日前だよ。つい二日前。　
今月の

陳龍　今回、こんなにも近くで見たのは初めて。
撮影された映像と場所の比較が出来る上に、（撮影場所が）こんなに近いなんて

胡歌　元々二匹のヤギがいて、一匹いなくなったから、残されたヤギが一匹だと寂しいだろうから、って（野生に？）放したらしんだ。
このやり方は自分の認識を超えてた。

劉涛　この山には沢山の動物がいるんでしょうね。

映像

劉涛　おはよう
お子さんは？

桑周拉娒？　寝てる

劉涛　まだ寝てるのね

　起きたわ
乳しぼりにいく？

仁増多傑　うん、姉さん

？　行こう

※胡歌って陳龍より背が高いんだ

劉涛　逃げちゃった　このヤク、短気な感じするわ

胡歌（糞を掬いあげながら）ヤクは当然短気でしょ

陳龍　夜、これで部屋を暖めるんでしょ？

胡歌　そう、そう　これを燃やすんだ

劉涛　熱いくらいね、この乳

手際よく乳しぼりする仁青中忠

劉涛　しぼった後、加熱するんでしょ？

仁青中忠　うんうんうん

劉涛　やってみてもいい？
出てこないわ
力使って引っ張るの？　出来ないわ
出てこないわ、どうして？
もう一度やってみて
（乳がたくさん出てきて）本当にすごいわね

陳龍　しぼれた？

劉涛　しぼれたわ　でも、私の力が足りないみたい
もう一度試してみるわね　しぼれるかどうか
ダメだわ（笑
引っ張ってるんだけど、やっぱり・・・

仁青中忠が手を添えて、一緒にやってみる

劉涛　あ、出てきた

少しずつでてくる乳

劉涛　こんなにも沢山乳が出るのね

陳龍　でてきた？

劉涛　でてきたわ。

陳龍　今夜寒くないね

胡歌　糞は何日か乾かさないと燃やせないよ

陳龍　ほんと？

胡歌　今夜は使えないよ
前に糞集めした時、乾かしてから使ったから
　※いろいろやってますね。

劉涛　今度は別の牛ね

？　それ放して、そっちの子うし

劉涛　先に子ヤクに吸わせて、
飲ませてからこちらにくるのね
２回しぼる人もいるんでしょ？

仁青中忠　そうです

劉涛　でもしぼり過ぎたら子ヤクが飲む分無くなっちゃうわよね

仁青中忠　もし毎日２回しぼるんだったら子ヤクに良くないわ

子ウシが劉涛に近づく
劉涛　（乳が）ないわよ　ないわよ
私はママじゃないわ　ないわよ

劉涛、乳はしぼれるようになったけれど、しっぽで攻撃される

劉涛　私がやると痛いんでしょ
あきらかに歓迎してない
やっぱりあなたのやり方が上手だから、
ヤクも分かってるし気持ちいいのよ
他の人がやると気持ち悪いのね

仁青中忠　毎日やってるから　
ヤクの方も私を分かってるみたい
名前があるのよ

劉涛　ヤクそれぞれに名前があるんでしょ？
このヤクは　クロ？

仁青中忠　左莫玛（ゾモマ）

劉涛　左莫玛（ゾモマ）　あー、左莫玛（ゾモマ）
自分の名前わかるのかしら？

仁青中忠　ああ

劉涛　ほんとに？

仁青中忠　本当に分かってるわ

劉涛　このヤクは左莫玛（ゾモマ）。
じゃこっちは何て言うの？

仁青中忠　左賽玛（ゾセマ）

劉涛　お、左賽玛（ゾセマ）
左賽玛（ゾセマ）、左莫玛（ゾモマ）
何て言う意味？

仁青中忠　顔の色から名前をつけてるの

劉涛　じゃ、あの黄色いヤクは？

仁青中忠　康琪玛（カンチマ）

劉涛　康琪玛（カンチマ）
左莫玛（ゾモマ）　左賽玛（ゾセマ）　康琪玛（カンチマ）

胡歌　さっき荷車支えてた時、恐れてた事があったんだ

陳龍　なに？

胡歌　糞を乗せる時に

陳龍　糞を（胡歌の）顔に（笑
行くよ　糞拾いの息が合ってる
（胡歌が）体を捻った場所に待機してるから

東朶雲塔も糞をひとすくい

東朶雲塔　ここは冬を過ごす場所
放牧は糞と切り離すことは出来ない
ヤクがいなくなったら放牧文化も無くなる

草をはむヤクたち

東朶雲塔　このヤクが食べている草はみんな薬草なんだ
とてもきれい　ヤクの糞は手ですくっても良い
全然問題ない　とってもきれいだから
冬はこんな形にすると貯蔵しやすい
夏は雨期だから、糞が乾きにくい

胡歌　反対向きにしよう
やっぱりこうしようよ

陳龍　これ疲れるね

　※乗せすぎでは・・・(^^;)
　
陳龍（カメラマンに向かって？）前に居るつもり？
これ、ブレーキないからね

ここに置く？

東朶雲塔がバーを引くと、一気に糞が下せた

東朶雲塔（奥さんに）袖をまくって
（陳龍と胡歌に）休んでていいよ

陳龍（息が荒い）腰が裂けるかと思った

東朶雲塔　こうやって乾かす

糞を草地に広げる奥さんと東朶雲塔

※胡歌休みながら考えてる？陳龍を見てる？

胡歌、陳龍顔を見合わせて

胡歌　やる？

陳龍　やってやろう

胡歌　何を怖がる必要が？

陳龍　やるっていったらやるよ

胡歌　やるぞ　やるぞ
やってやるぞ
　※この辺り、こいやーって感じなんですが、あんまりそう言う表現
　　しないかな、と個人的に思ってこう訳しました

陳龍　おお、いいぞ
この番組、刺激的すぎ

胡歌　やるぞ

陳龍　自分ですくって自分で広げる

胡歌　少なすぎた

陳龍　平らに広げるんでしょ？

胡歌　そう

陳龍　こっちから持ってきて
繋げて　ここ繋げて

胡歌　これあったかい　熱い

陳龍　腰、腰が・・・

※黙々と糞をすくい、広げる　有名俳優２人。

胡歌　なんでもそうだけど、一番最初が難しい

陳龍　ん？

胡歌　なんでもそうだけど、一番最初が難しい
初めて糞を持ち上げる時、勇気が必要だった
（笑って声を上げる）
今、一つの芸術作品を作ってる感じがするよ

陳龍　尿の感じはしないね

胡歌　でしょ？

陳龍　そうだよ

胡歌　今まさに二次創作の最中

東朶雲塔　胡歌、遊牧民の生活はどう？

胡歌　とっても面白いよ

奥さん　ヤクの糞は汚いと思ってるでしょ

胡歌　始めたばかりのころはそう
でも今は違うよ
始めた時、僕たちはクワで拾ってた
糞と距離があったし、誤解もあった
でも手ですくい上げ、一通りやったら問題なかったよ

陳龍　手洗い手洗い
薬草の香り

２３：１６まで