一路前行　EP3　その３

※前回、遊牧民と訳していましたが、放牧民です。
訂正します！以前の文章はいつか修正します（笑

４９：０４

仁青央忠　　両親には（玉樹）州に来て欲しいの
お参りもして欲しい。念仏を唱えたり。
　　※转经を単にお参りとしています。チベット仏教では決められた道を歩きながら祈祷します。
両親にはこのままずっと放牧区で暮らして欲しくない。

南賽分毛（東朶雲塔の妻）（チベット語）ヤク追いをしてる時、天候が悪すぎて

ツァンパにバターを入れ、バター茶を注ぐ
　※食べてみたいーーー（カロリー高そうだけど、標高高くて寒いので、ハイカロリーじゃないとダメなのかも？

南賽分毛（チベット語）　天気が少し良くなったら、チーズを干したいわ

桑周拉娒　両親がずっとここに残ると、（生活が）大変だと思うの。
家には妹も弟もいないし、二人きりだと寂しいと思うの

東朶雲塔（チベット語）　牡ヤクも見に行ってこなきゃな
　　
南賽分毛（チベット語）　そのままそこに居させておけばいいわよ
ほっとけば？

東朶雲塔（チベット語）　みんな一緒にいるかな？

桑周拉娒　父は膝も以前より悪いし　家に帰ってもご飯を食べずに
すぐに「先に寝る」と言うし　以前は違ったから

囲いの上に鳥

太極拳をする陳龍
　※似合ってるし、チベットで太極拳とか情緒ある！

ヤクの乳で何か作ってる

劉涛　その缶一杯のヤクの乳でこれだけ？

胡歌 　ほんとだね　油と変わりなさそう

劉涛　うん

胡歌　あの量からこれだけなんだ

劉涛　だから飲みきれなかった乳で作るのよね

子供　おねえちゃん

劉涛　何したいの？

子供　ぼくあっちにいきたい　おねえちゃん
　※阿姐（おねえさん）って言ってる・・・阿姨（おばちゃん）じゃない！
衝撃。昔はみんな子供からは阿姨（おばちゃん）って呼ばれてて、
２０歳なのにおばちゃん・・・って複雑な気持ちだったのに笑

劉涛　これが見たいの？
へーい

劉涛に内緒話する子供（可愛い）
　※すっかり打ち解けてる！

劉涛　あいあいあい

胡歌　これが油？

仁青央忠　そう、バター

胡歌　　冷やしたら固まって、朝自分たちで（食べる）

字幕
秦璇　山水自然保護センター　国立公園プロジェクト責任者

秦璇　皆で一緒に雲塔へ赤外線カメラの確認に行きましょ

求尼提旦土 山水自然保護センター　国立公園プロジェクト野外活動員

求尼提旦土　ツァンパの中に入れるバター（酥油）はあれです

胡歌　つまり、バター（黄油）？

求尼提旦土　そう、そうです

　※中国語だと、バターでもヤクから作るものは「酥油」
   ウシから作るものは「黄油」と単語が分かれています

胡歌　おおー
さっき彼女たちに聞いたんだけど、以前は料理を作る時にこれを使ってたっていうから

求尼提旦土　しかもバター（酥油）は昔　顔や手に塗っていて
姉さんたちが言うには、自分の手が・・・時には作業のやりすぎで
手に傷が出来た時塗ったり
自分が小さい時には顔に塗ったりもした
　※天然のクリームですね

山に登る一同

胡歌　この辺りの放牧民は虫夏草を取って生活しているの？

秦璇　そう　飼っているヤクは、ほとんど売らないから
一般的には病人が出たりとか、急に現金が必要になった時には
売るけど　昂賽（アンサイ）では冬虫夏草が採れるから
収穫量は一般的な量だけど　一斤で８万から９万（元）くらい
とても稼げるのよ
　※一斤は５００ｇ
　※現在、１元は２０円ほど　８万元は約１６０万円！９万元は１８０万円！地方では破格の収入だと思います
　※冬虫夏草は高級漢方薬です。画像は検索しない方が良いです・・・(^^;)
　※ちなみに、冬虫夏草って物凄く貴重なので、５００ｇも採れるのか？って思います・・・

胡歌　彼らの収入は冬虫夏草の値動きに大きく関わってくるんだね

秦璇　私が思うに冬虫夏草の価格は

胡歌  　変動する

秦璇　そう、変動するから　将来彼らの生活に影響を与えると思うの
だから安定した収入とは言えないわ

胡歌　わかったよ
　※サングラス掛けてるのも良いですねー＾＾

劉涛　赤外線カメラはどこにあるの？

秦璇　岩があって、その岩の下側よ

劉涛　じゃ行きましょ

胡歌　行こう

求尼提旦土（チベット語）　足どう？リウマチは良くなった？

東朶雲塔（チベット語）　良くなったよ

求尼提旦土（チベット語）　うそつかないで　医者に行って診てもらいなよ

山を歩く韓李李

陳龍　おいでよ

韓李李にストックを掴ませる陳龍

陳龍　引っ張ってあげる
同行者を置いていく訳にいかないからね
　　※優しい＾＾
　　※急こう配ですもんね
　　※空気も薄いだろうし日差しも強そう

劉涛の息も荒い
　※Ｔシャツに何か書いてある・・・看兄？（良く見えない＾＾；

胡歌　カメラどこ？

求尼提旦土　あの木の下

劉涛　ほんと？

陳龍？　回って来て

劉涛　木の上？

求尼提旦土　すぐそこ

胡歌　見えた
ここ！見つけたよ！
　※なんか、可愛いんだよな・・・（４０代男性にいう事じゃないんだけど笑

劉涛　へい！（手を振る）
　　※赤外線カメラにも手を振るスター、劉涛＾＾
あったー

座り込む胡歌、息が荒い　

求尼提旦土（チベット語）　おじさん　充電残ってる？

東朶雲塔（チベット語）　残ってる

求尼提旦土（チベット語）蓋開けて
開けた？ちょっと待って

カメラを確認する　求尼提旦土・東朶雲塔

求尼提旦土　ユキヒョウ

秦璇　アイヨ！
胡歌　ヨー！
ざわつく一行
　※苦労して登って来た甲斐がありました＾＾

劉涛、胡歌さっそくカメラ近くへ

求尼提旦土　こっちから横切って行ったよ　尻尾

字幕
赤外線カメラの映像

求尼提旦土　上に登って行ったね
この道を上に登って行った
夜に撮影すると、目が光を反射する

胡歌　うわー　≪不虚此行≫
　　※たしかに！無駄じゃなかった！笑

劉涛　ははは
　　※反応イマイチなんだけど、出演映画と掛けてるって知らないのかな？

陳龍　一路前行
　　※動物好き陳龍、もっと喜ぶと思ったんだけど(^^;)
疲れてるのかな？

胡歌　この（記録したメディアの）カード持って帰るの？

秦璇　そうです　そうです

胡歌　カードに記録して収集したデータは毎回　すべて山水（保護センター）に渡すの？

秦璇　そうです。山水と北京大学で一緒に分析します

胡歌　この記録したデータの主な意味ってなに？

秦璇　とても基本的な論理（ロジック）があって、まず徹底的な調査を行って、何がどこにどれだけ居るか把握してから、
その後にこのデータをもって、ここに保護に値する重要性があるか判断します。
例えばこの場所がユキヒョウの生息密度が高いとか、非常に重要な生息地であるとか・・・そうであれば再度調査します　
動物たちと人間との関係や　保護する上で解決が必要なものがあるかどうか
通常の仕事としてはそうやって展開して行きます
彼ら（放牧観測員）は科学研究の大きな助けになっています
数人だけでは７０台を超えるカメラの設置も難しいですし、
三か月に一回のデーター収集も大きな負担になってしまうので、
彼らがいることで素早く対応することが出来るようになりました。

陳龍　山水はどうやって彼らを動かすの？
こんなにたくさんの人があなた達の仕事を補佐するために
ここにきて何台か（カメラ）を設置するんだよね？

秦璇　呂教授の言ったことと似てますが、ここの方々は何で保護が必要かなんて聞きません。自分たちが保護が必要だと感じているからです。

陳龍　自分たちがやるべき事って

秦璇　そうです　我々がしているのは適切な技術や情報を提供することです
こうやってやったら良いですよと言うような

陳龍　そう言う意識があるんだね

秦璇　そうです

韓李李が絵を描いている
そのそばに東朶雲塔　※嬉しそう

東朶雲塔（チベット語）観測に参加しているのは、以前より動物に対する知識が増えたのと、
旅行客への対応にも有効だと思ったから

胡歌　僕は人類だよ！

劉涛　扎西徳勒（※ジャシデレイ）

陳龍　扎西徳勒
　　※カメラに近すぎない？笑

笑う一同

東朶雲塔（チベット語）　扎西徳勒　もっと良いユキヒョウの映像が撮れますように

笑う求尼提旦土

字幕
三江源地区赤外線カメラ画像

一つ目
隊員（チベット語）どう？

二つ目　
隊員（チベット語）うまく設置できてない気がする

胡歌　これは何か秘訣とかあるの？
どの位置だと野生動物を撮影しやすいとか

字幕
昂賽郷（アンサイごう）放牧民接待家庭及び調査員共有会

才旺多傑　主に彼らの経験に頼ってます。彼らは長く昂賽郷（アンサイごう）で暮らしているから　例えばこの山だけど

字幕　
才旺多傑　昂賽郷郷長
　　　※郷長若い・・・！

才旺多傑　彼らが担当する場所を決めてあげる
彼らは通常どこに、どの場所がユキヒョウの出現率が高いか
把握しているから

劉涛　ユキヒョウの家は穴の中なの？

才仁尼玛 　おおよそ５キロ以内の範囲に棲んでます
５キロ内の（どこかは具体的には）分かりません

字幕
一家三匹
撮影者：才仁尼玛
撮影機材：デジタルカメラ

才仁尼玛　（範囲が）広すぎるので　
時には下側に、時には隣に

字幕
雪山の王
撮影者：桑周
撮影機材：スマホ

桑周　スマホで撮ったものです
（ユキヒョウが）ヤクを捕食している所です

字幕
桑周
昂賽郷放牧民

桑周　以前　撮影したものです

秦璇　さきほど桑周が話してたけど、意識した人いますか？
彼は普通話を使ってます。
　　※中国語（汉语）って言ってますけど、分かりにくいので普通話（共通語）と訳しました(^^;)

胡歌 　ああ
　※私は気が付きませんでした！もうわけわかりません！（笑

秦璇　接待家庭活動を行っている人たちの中で、
普通話が上手なガイドの一人です。
彼は大学に通いながら

呂教授すごいとハンドサイン

秦璇　ガイドも行っています　とても強みがあります

呂教授　この場所はとても独特で　標高の高い場所の利点は
地元民と生きとし生けるものが平等であると言う理念が
原始的な生態系を保っていること
しかもまだ究明されていない空白地帯が多い
　※標高　高いところだと、人間も動物もバランスを保っていないとお互いに生きていけないという事でしょうか・・・チベット仏教の教えもあるのかな？？

呂教授　来て、唯一の女性観測員です

拍手
　※みんなめっちゃ拍手するやん！（笑
　編集のせい？（笑

劉涛　カメラの設置を始めて何年？

朶吉巴毛　
昂賽郷放牧民
 　※朶の字が違いますが、どうしても出てきませんでしたＴＴ
２０１７年から始めましたが、その時は父が活動していました。
その後父が病気になり、活動できなくなったので

字幕
≪チベットのスター≫
撮影者：朶吉巴毛
撮影機材：赤外線カメラ

朶吉巴毛　２０２０年ごろから私が引き継いで自動撮影赤外線カメラの設置を始めました。
　※この子も流ちょうな普通話です
　※可愛いね＾＾

胡歌　きみみたいな年の若い子は

字幕
朶松　※またこの字・・・
昂賽郷放牧民

胡歌　ほとんど放牧区に住んでないんじゃない？

朶松　住んでません

胡歌　ああ
　　※食い気味に質問しようとする胡歌。ちょいちょいあるよね？
話好きなんだね！それとも結構せっかち？？＾＾（妄想・・・

朶松　学校に通うため、もしくは就職のために
出て行いきました

胡歌　分かる　分かる

朶松　僕の様な人は少ないです

胡歌　君は一回放牧区を離れて、その後戻ってきたの？
それともずっとここに住んでるの？

朶松　僕はずっと放牧区に住んでいます
自然体験を経験してから、このプロジェクトへ参加しました。
このプロジェクトに参加しながら、放牧をしています。

呂教授　ここ数年、都市に住む人がどんどん増えたわ。特に若い人。

拍手

呂教授　三江源の放牧民は将来どんな生活方式を選ぶのか
もしかしたら国立公園のボランティア、または自然体験（プロジェクト）
が残りたい人のために一つの新しい可能性を提供できるかもしれない。

劉涛　この土地で一番貴重な宝物って何だと思う？

仁青達傑
昂賽郷放牧民

仁青達傑（チベット語）　ここの全ての動植物が特別な宝物だと思う。
どの種も唯一無二の　この土地の生物は多種多様であるべきものは全てそろっている宝の山なんだ。

字幕
≪炎の子供≫　※この訳でよいのか？
撮影者：仁青達傑
撮影機材：赤外線カメラ

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
シロミミキジ

クチシロジカ

呂教授　保護の観点から言うと食物連鎖の中で
　
字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
ジャコウジカ

呂教授　（食物連鎖の中で）万物は何かしらの役割を担っている
何が一番重要なのか
何が保護に値するのか
何が保護に値しないのか　
そう言う事じゃない
そういう事では無いの

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
オオヤマネコ

呂教授　生態系は維持していかなければ　ならない
絶妙なバランスで成り立っているものだから

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
マヌルネコ
　　※マヌルネコ？？かわいい・・・

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
チベットスナギツネ

呂教授　肉食動物を起点として
要（かなめ）はその行動をコントロールすること

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
キツネ

ユキヒョウを引っ張て　
ユキヒョウを引っ張れば　すべての（生態）系を引き上げる事になる

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
オオカミ

呂教授　ここ昂賽郷では、現在９９匹のユキヒョウが確認されているの

胡歌　９９？
　※ハンドサインは、指で数を表す時のものです
　右手９と左手９で９９を表します（見てりゃ分かるか
　ごめん、若い人でこれやるの私は見たことないんだけど（笑
　表現力が豊かだなーって思います！なんか可愛い（こればっか

呂教授　ユキヒョウの模様は個体によって違うので、
写真や動画で識別できます

胡歌　９９匹？
　※再度・・・＾＾　そして食い気味（笑

呂教授　識別できます
そうです
世界中で初めてこの郷のような範囲のユキヒョウの数を把握したと思います。
もちろん一度に９９匹ではなくて、数年の累計数が９９匹と言う意味です。

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
人が映ったあと、カメラに捉えられたユキヒョウ
闊歩するユキヒョウ
雪の中を進むユキヒョウ
岩に体を擦りつけるユキヒョウ
２匹ならんで歩いてくるユキヒョウ
　（手前にもいた！好奇心旺盛・・・
尻尾を持ち上げるユキヒョウ
鳴くユキヒョウ（めちゃ貴重では・・・？
唸る？ユキヒョウ（猫みたいにゴロゴロしてるのかな？


呂教授　今あなた達は偉大な事業を行っているのよ
一見普通のことだけど・・・日常生活の中で
小さい頃に育った場所、小さい頃から見慣れた動物
そうでしょ？
何回も山に登ったり　どんな事にしろ
あなた達が行っている事は特別で根気がいる事なのよ

実際のところ、保護活動は法律や規定や資金に拠り所に行うんだけど
でも根底にあるのは人の心が拠り所であるという事。
どんな世界を望むのか
どんな世界を子孫に残したらいいのか

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
作業する放牧民

放牧民（チベット語）録画できてる感じがしないな
手を振る

仁青央忠　以前はそんなに思いもしなかったの　こんなに大切なことだなんて　でも午後思ったの彼らがこんなにも素晴らしいことをしてるなんて
父や父の友達に赤外線カメラの設置方法を教えてもらうわ

字幕
三江源地区赤外線カメラ映像
カメラに映る放牧民たち
放牧民（チベット語）撮れてなかったら終わるぞ
放牧民（チベット語）見てみるか
カメラに映る放牧民たち

最後、皆で写真撮影
一、二、三！
扎西徳勒！

みんなで壁に絵を描く

胡歌 　植物だからって、虫だからって
侮ってはいけない。
どんな生き物にも存在している意義と価値がある。
生物の多様性が担保されたとき、気候も安定してくる。
最後は結局人類の身に還ってくる。

陳龍　人と自然の関係・・・この土地の主である放牧民だけでなく、
この地の山、草、木、あらゆる野生動物全てがそう。
　　※うーん、難しい・・・訳せるけど意味わからん＾＾；

劉涛　大自然は資源を与えてくれる。
それはつまり、地球上に存在する貴方の命やすべての命へ
資源を分け与えてくれると言うこと。
　　※胡歌、ユキヒョウのマネしました？可愛い＾＾
ただし、ある時は共有するということ、ある時は共生という事もある。
どれ一つとして欠けてはいけない。
　　※胡歌、足長い・・・！！（羨ましい・・・

仁青央忠　ばいばーい

胡歌　またね。写真いっぱい撮ってねー

壁に描かれた絵と写真
　　　※写真、引き伸ばして貼り付けたのかな？

劉涛　扎西徳勒

東朶雲塔　さよなら

泣く子供
　　※子供って遊んでくれた人、大好きになるもんね。

字幕
２０１８年昂賽大猫自然体験プロジェクトは正式に
対外的に開放された。プロジェクトは雑多県政府が放牧民に対し
接待場所となる住居、設備などのハード面を提供し、
山水自然保護センターが放牧民に対し運営方法や技術提供を行っている。
２０２３年５月に至るまで、このプロジェクトに参加し訪れた人は
２１３団体、のべ５９０人。
この地区に２００．４９万元の総収益をもたらし、接待家庭の収入は平均して４万元を超えた。
　　※２００．４９万元＝約４０００万円（※１元２０円で計算）
　　※４万元＝８０万円（同上）

姪っ子（チベット語）　央忠おばさん、野生動物ってなに？

仁青央忠（チベット語）　ユキヒョウ、ヒョウ、バーラルとかかな

姪っ子（チベット語）（スマホの写真みながら）これは何て言う花？

仁青央忠（チベット語）たんぽぽ
大きくなったら写真撮りたい？動物、花

姪っ子（チベット語）　できるよ

仁青央忠（チベット語）ほんと？

姪っ子（チベット語）　ほんと

スマホで写真を撮る姪っ子

仁青央忠（チベット語）　行こう　お家に帰ろう　雨降りそう

姪っ子（チベット語）（撮影した写真をみせながら）　どう？

仁青央忠（チベット語）　とっても上手に撮れてる

姪っ子（チベット語）ゆっくりね
今滑った？

仁青央忠（チベット語）うん　だって歩くの早いから　
滑っちゃったわね

二人とも滑って転ぶ　笑い声

※この番組提供のメーカー、特倉蘇（特仓苏）ですが、牛乳？乳飲料？
のメーカーだったんですね。どこかで、靳東がこのメーカーの牛乳のＣＭに
出演していたのを見ました。おしゃれなＣＭでした（笑

東朶雲塔と陳龍　楽器を叩きながら
　　※この楽器なんと言うのでしょうか？

♪エンディング
　　※詩が美しくて、メロディも良いです・・・

　　※胡歌　お子さん抱っこしてる＾＾
　　
次回予告

　　※韓李李さん、絵がお上手。このくらい掛けたらな

胡歌、陳龍、動物たちのあくび、
動物たち、劉涛、胡歌、陳龍の眠る姿
活動する動物、陳龍、目覚める劉涛
顔をあらうユキヒョウ、胡歌、陳龍、動物
動物たち

胡歌　私達と彼らは地球上で共同生活を送っている
みな未来を享受すべきである。

了

ここまでお付き合い頂いた方、ありがとうございました！！