affordtodie/EAVENTIDE 和訳

When I close my eyes
I feel the light and darkness at the same time

目を閉じると同時に光と闇を見た

I've run away from what I hate
But they've never faded away

嫌いなものから逃げてきた、それでも消えることはなかった

Every night, every day is always the same for me
Just play some useless games

無駄なゲームのような同じ月日を重ねてきた

No, I cannot remember even what I did today
And where the gate of escape is

いいや、今日の出来事すら思い出せない
逃げ道がどこなのかもわからない

It's hard to live, hard to breath
Yes I am scared to fight

苦しくて呼吸さえもままならない
そうさ、闘うことが怖いんだ

Hard to live, hard to breathe
Look at my hazy eyes

苦しくて呼吸さえもままならない
僕の霞んだ瞳を見てくれよ

Hard to live, hard to breathe
How much money should I waste for my worthless life

苦しくて呼吸さえもままならない
こんなに無価値な生活にどれだけのお金を費やした？

Even if I lose my mind with my voice
Can you realize, can you save me

例えば僕が声とともに心まで失ったら
君はそのことに気づけるだろうか、僕を救えるだろうか

No you cannot
It is all you can do to help yourself

いいや、無理だろう
それが君自身を救うためにできるすべてさ

I can't afford, afford to die, yes I'm scared to fight
But I can't escape from where we are, from where we are
From where I am

死ぬわけにはいかない
そうさ、僕は闘うのが怖いんだ
けれども今僕らがいるこの地から逃げられないんだ

Hard to live, hard to breath
Yes I am scared to fight

苦しくて呼吸さえままならない
そうさ、闘うのが怖いんだ

Hard to live, hard to breathe
Look at my two hazy eyes

苦しくて呼吸さえままならない
僕のかすんだ瞳を見てくれよ

Hard to live, hard to breathe
How much money should I waste for my worthless life
I can't stand this anymore

苦しくて呼吸さえままらない
こんなに無価値な生活にどれだけのお金を費やした？
これ以上は耐えられない

The bridge is cracked and the road is winding
The sky turns gray and it starts falling down
I've never known
Which way to go

橋は崩れ、道は歪んでいる
空は灰色に変わり落ち始める
進むべき道なんて知らなかった

The bridge is cracked and the road is windind
The sky turns gray and it starts falling down
I've never known which way to go

橋は崩れ、道は歪んでいる
空は灰色に変わり落ち始める
進むべき道なんて知らなかったんだ

They say do not lose your hope
But I need to stand on my feet
At last must do everything on my own

希望を失うなと彼らは言うが
自分の足で立ち、いつか自分で決断しなければならない日が来る

I cannot afford to die, afford to die
死ぬわけにはいかない