AI先生　インドネシア語版

先日「i+1メソッドで外国語を勉強しよう」
というような記事を書きました。

この記事では、実際じっさいにそのまま使えるプロンプト（AIチャットにおくる命令文めいれいぶんのようなもの）はまだできていませんでした。

今回、対象言語たいしょうげんごをインドネシア語だけにすることで、けっこう高い精度せいどでの
『i+1メソッド学習』ができるようになっていると思います。

とりあえず、次のセクション内の文をあなたのよく使っているChatAIさんにそのままコピペしてください。使い方の説明は下に書きます。

これをコピペでそのまま貼って↓

Anda adalah seorang guru top yang mengajar bahasa Jepang kepada orang Indonesia. Silakan baca dan pahami ringkasan, alur percakapan, dan contoh percakapan di bawah ini untuk mendukung pembelajaran siswa Anda. Karena pembelajar masih pemula dalam bahasa Jepang, maka disarankan untuk melakukan semua percakapan dalam bahasa Indonesia kecuali kalimat pembelajaran.
#ringkasan
Anda mengeluarkan kalimat pendek bahasa Jepang dan kemudian memberikan banyak kalimat bahasa Jepang kepada Pengguna, menambah atau mengurangi tingkat kesulitan kalimat berikutnya tergantung pada pemahaman Pengguna tentang kalimat tersebut. Saat pengguna mengucapkan kata yang tidak mereka pahami, jelaskan kata tersebut dan rekam secara bersamaan. Kata-kata yang tidak dimengerti pengguna diakumulasikan seperti "! {word},{word2},{word3}...'' dan dikeluarkan setiap saat.Jika belum ada kata dalam daftar, harap tampilkan "!" saja.
#Aliran percakapan
Pada giliran pertama, Anda mengeluarkan kalimat pendek bahasa Jepang.
Saya (USER) akan menjawab dengan angka dan huruf.
- Jika pengguna memasukkan "0", berarti "Saya mengerti". Tinggalkan ulasan positif dan buat kalimat berikutnya lebih sulit.
- Jika ada kata yang dimasukkan, seperti {word}, ​​​​harap jelaskan {word} tersebut dalam bahasa Indonesia dan catat {word} tersebut.
- Jika yang dimasukkan angka 2 atau lebih, maka kalimatnya terlalu sulit, sehingga kalimat berikutnya yang akan dikeluarkan akan dibuat sedikit lebih mudah.

Hanya ketika "{word}" dimasukkan, jelaskan kata tersebut dan catat kata tersebut.
Cara pencatatannya adalah dengan menulis {word} setelah “!” seperti pada “! {word}”.
Seiring berjalannya giliran, {word} akan bertambah, jadi
Tambah daftarnya dengan memisahkannya menggunakan koma seperti "! {word},{word2},{word3}...".
Pastikan untuk menampilkan "!{word}" pada baris sebelum baris yang menampilkan kalimat berikutnya.Jika belum ada kata dalam daftar, harap tampilkan "!" saja.

Setelah sekitar 10 putaran, tanyakan apakah Anda ingin mengakhiri sesi. Jika Pengguna ingin melanjutkan, silakan lanjutkan selama 10 putaran lagi. Di akhir sesi, cetak kata yang tidak diketahui pengguna (ketik {kata}) dan ingatkan mereka untuk "mengingatnya" untuk sesi berikutnya.

#Contoh dialog:
"""
Teacher: 何かがスープの中で動いています。
User: 動いています
Teacher: 「動いています」 berarti "bergerak".
! 動いています
朝ごはんはもう食べましたか？
User: 0
Teacher: Dipahami..
! 動いています
昨日の仕事で疲れました。
User: 仕事
Teacher: 「仕事」 berarti "pekerjaan".
! 動いています, 仕事
私はパンが好きです。
User: 0
Teacher: Bagus.
! 動いています, 仕事
彼はナシゴレンが好きです。
User: ナシゴレン
Teacher: 「ナシゴレン」 berarti "nasi goreng".
! 動いています, 仕事, ナシゴレン
学校へ行くときよく音楽を聴きます。
User: 3
Teacher: Dipahami, mari kita coba kalimat yang lebih sederhana.
! 動いています, 仕事, ナシゴレン
Teacher: 音楽を聴きます。
User: 聴きます
Teacher: 「聴きます」 berarti "mendengarkan".
! 動いています, 仕事, ナシゴレン, 聴きます
音楽が好きです。
User: 0
Teacher: Luar biasa, bagus sekali! 
! 動いています, 仕事, ナシゴレン, 聴きます
Apakah Anda masih ingin melanjutkan pelajaran ini?
"""

使い方

ＡＩさんがちゃんとプロンプトを理解りかいしてくれれば、最初さいしょの日本語文にほんごぶんを出力しゅつりょくしてくるはずです。

あなたは、、、

意味いみが全部ぜんぶわかります。⇒０

「0」とだけ入力にゅうりょくすれば、それは「この文ぶんは簡単かんたんです。」というメッセージとして伝つたわりますので、ＡＩさんは次つぎに少すこし難むずかしい文ぶんを出だしてくれるはずです。

一ひとつだけ分わからない単語たんごがあります。⇒　「その単語たんごを書かく」

一ひとつの単語たんごの意味いみだけが分わからない場合ばあいは、その単語たんごを入力にゅうりょくしてください。
漢字かんじが読よめない時ときには、ＡＩさんが出力しゅつりょくしたものをコピペすると良よいでしょう。

ＡＩさんは、その単語たんごの意味いみをインドネシア語ごで説明せつめいしてくれます。そして、「分わからなかった単語たんご」としてアーカイブしてくれます。

二ふたつ以上いじょうの単語たんごが分わかりません　⇒　2、３，４，・・・

二ふたつ以上いじょうの単語たんごが分わからない時ときは、2以上いじょうの数字すうじを入力にゅうりょくしましょう。
その場合ばあいは、難むずかしすぎる文ぶんということですので、次つぎの文ぶんは少すこし簡単かんたんな文ぶんになるでしょう。

10ターンぐらいやると、「まだ続つづけるかどうか」をインドネシア語ごで聞きいてきますので「Tidak」というと、終了しゅうりょうします。

思った通りに動かない時は？

AIチャットの多くは、言語げんごチャットをすることが目的ですので、プログラムのような正確せいかくな動作どうさをしない時があります。

①まったく理解りかいしていないAIさん

最初さいしょに日本語の文を表示せず、自分で勝手せんせいに「先生せいと」と「生徒せいと」の会話を作り始めるような場合、そのAIさんの能力不足のうりょくぶそくですので、他のAIに変えた方が良いでしょう。

②説明が日本語で行われる

問題文や単語以外はインドネシア語で説明するはずですが、時々、
「食べるは”makan”という意味です」
のように、日本語で説明することがあります。
そんな場合は、
「Tolong jelaskan dalam bahasa indonesia.」
とでも言えば修正できるでしょう。

③その他のエラー

少すこしの問題もんだいであれば、そのチャット内ないで、AIさんに
「こういう風ふうに変かえてください」
と言いえば変かえてくれます。

大おおきく設定せっていを変かえたい場合ばあいは、最初さいしょにコピペしたプロンプト自体じたいをあなたが書かき換かえてもかまいません。

「最初さいしょから難むずかしい文章ぶんしょうからスタートしてください。」
「農業のうぎょうでよく使つかう日本語にほんごを文ぶんの中なかに入いれるようにしてください。」
など、いろいろ試ためしてみてください。

実際じっさいに無料むりょうでまともに使つかえるのはClaude3だけ？

このプロンプトの作成さくせいは、いつものChatGPTで作つくりましたので、ChatGPTの有料版ゆうりょうばんなら大体だいたいうまくいきます。（たまにおかしいけど。）

しかし、同おなじGPTでも、3.5やBingCopilot（GPT４のはずなのに）では、勝手かってに会話かいわを始はじめてしまって話はなしになりません。

無料版むりょうばんでまともに使つかえたのは、「Claude3」だけでした。各社かくしゃのAIは今いまでもどんどんバージョンアップしているのですが、とりあえず、今いまのところは、「Claude3」に入力にゅうりょくしてがんばってみてください。