【不可視の事実】 バッキンガム宮殿に伝わる暗号「ロンドン橋は落ちた」 Part.1
■ 公開日：2017-3-17 By Sam Hnight
https://www.theguardian.com/uk-news/2017/mar/16/what-happens-when-queen-elizabeth-dies-london-bridge
「ロンドン橋は落ちた」
女王の死後数日間の極秘計画
■ バッキンガム宮殿
彼女は世界中で崇拝されている。
12人のアメリカ大統領より長生きしている。
彼女は安定と秩序を象徴している。
しかし、彼女の王国は混乱しており、
臣民は彼女の支配が終わることを否定している。
そこで王宮では、ある計画を立てている。
「女王の死に関する計画 - バッキンガム宮殿、政府、BBCが保有する多くのバージョンがある」では、ほとんどの場合、女王は短い病気の後に死ぬと想定している。
家族と医師が立ち会うことになる。2002年のイースターサタデーの午後、ウィンザーのロイヤルロッジで亡くなったとき、クイーンマザーは友人に電話で別れを告げ、馬を手放す時間があった。
この最後の時間は、女王の上級医である胃腸科のヒュー・トーマス教授が担当する。彼は患者の世話をし、部屋への出入りを管理し、どのような情報を公開すべきかを検討する。君主と臣民の絆とは、不思議なもので、そのほとんどが解明されていない。国家の命が人の命となり、そしてその糸は切れなければならない。
宮殿からの速報は、多くはないけれども、十分にある。
1901年にヴィクトリア女王が亡くなる2日前、女王の主治医であったジェームズ・リード卿は「女王は大きな不安を引き起こす症状を伴い、大きな身体的衰弱に苦しんでいます」と発表した。
1936年1月20日の夜9時半、ジョージ5世の主治医であるドーソン卿が発した最後の告知は「国王の命は穏やかに終焉に向かっている」であった。その後まもなく、ドーソンは国王にモルヒネ750mgとコカイン1gを注射した。
これは国王を2度殺すのに十分な量であり、国王の苦しみを和らげ、真夜中に回ってくるタイムズ紙の印刷に間に合うように国王を死なせるためであった。
彼女の目は閉じられ、チャールズは王となる。
彼の兄弟はその手に口づけをする。
このニュースを扱う最初の役人は、女王の私設秘書であるクリストファー・ガイト卿で、彼女の継承を計画したこともあり、2014年に2度目の爵位を授与された元外交官である。
ガイトが首相に連絡する。
前回、65年前に英国の君主が亡くなった時、ジョージ6世の終焉は、交換手にバレないように「ハイドパークコーナー」という暗号でバッキンガム宮殿に伝えられた。
エリザベス二世の場合、次に起こる計画は "ロンドン橋 "として知られている。
首相がまだ起きていない場合は起こされ、公務員は安全な回線で「ロンドン橋が落ちた」と言うだろう。
暗号
『ロンドン橋は落ちた』
首都の非公開の場所にある外務省のグローバル・レスポンス・センターから、女王が国家元首でもある英国外の15の政府と、原子時代の夜明け以来、
女王が夢の中で見慣れた顔や10億人の小学生が描いた汚い絵の象徴的存在として機能してきた英連邦の他の36カ国に、ニュースが発信されるのである。
しばらくの間、私たちが知らないうちに、彼女はいなくなってしまうのです。その情報は、地震の前の圧縮波のように、特殊な装置によってのみ検出可能な形で伝わります。
総督、大使、首相が最初に知ることになる。
食器棚を開けると、左腕につける幅3.5インチの黒い腕章が用意されている。
それ以外の人たちは、もっと早く知ることになるだろう。
1952年2月6日、ジョージ6世は午前7時半にサンドリンガムで付き人によって発見された。BBCがそのニュースを放送したのは、それから4時間近く経った午前11時15分であった。
1997年8月31日、ダイアナ妃が現地時間午前4時にパリのピティエ・サルペトリエール病院で亡くなったとき、ロビン・クック元外相のフィリピン訪問に同行したジャーナリストは15分以内にその事実を知った。長い間、王室の死はBBCが最初に伝えられていたが、帝国への放送の独占権が今はなくなってしまった。
女王が死去すると、プレス・アソシエーションをはじめ、世界のメディアに一斉にニュース速報として発表される。同じ瞬間、バッキンガム宮殿の扉から喪服姿の下足番が現れ、くすんだピンクの砂利を横切り、黒縁のお知らせを門にピンで留めるのである。その間、宮殿のウェブサイトは、暗い背景に同じ文章を表示する、地味な1ページに変わる。
画面は光り輝く。ツイートもある。
BBCでは「ラジオ・アラート・トランスミッション・システム」（Rats）が作動する。
これは、国のインフラへの攻撃に耐えられるように設計された、冷戦時代の警報である。
Ratsは「royal about to snuff it」とも呼ばれ、BBCが1930年代から維持している主要な王室の死に対する儀式とリハーサルの複雑な構造の中で、神話に近い存在である。ほとんどのスタッフは、この装置が作動するのをテストでしか見たことがなく、作動するのを全く見たことがない人も多い。ニュースルームで奇妙な音がすると、必ず誰かが "あれはネズミか？"と聞く。
すべての報道機関は、映画を放送し、訃報をオンラインで伝えるために奔走するだろう。ガーディアンでは、副編集長が用意した記事のリストを壁に貼り付けている。The Timesは11日分の報道を準備しているという。Sky NewsとITNでは、何年もの間、女王の死を「Mrs Robinson」に置き換えてリハーサルしていたが、これらのチャンネルで独占的に話す契約をすでに結んでいる王室の専門家に呼びかけが行われる予定だ。
「私は修道院のドアの外にある巨大な架台の上に座って、3億人のアメリカ人にこの件についてコメントするつもりです」と、ある専門家は私に言いました。
交通渋滞に巻き込まれたり、ハートFMが流れていたりする人たちにとって、何かが起こっていることは、最初はほんのわずかな兆候に過ぎないだろう。英国の商業ラジオ局には、青い「オビットライト」のネットワークがあり、週に一度テストされ、国家的大災害の際に点灯することになっている。ニュースが流れると、このライトが点滅を始め、DJに数分後にニュースに切り替えるよう注意を促し、その間は無難な音楽を流すようにするのである。病院のラジオに至るまで、どの局でも「Mood 2」（悲しい）、「Mood 1」（最も悲しい）の曲で構成された音楽リストを用意し、突然の弔いの時に手を差し伸べるようにしているのだ。
「もし昼間のラジオ1でSabres of ParadiseのHaunted Dancehall (Nursery Remix)を聞いたら、テレビをつけてください」
BBCのラジオプロデューサー、クリス・プライスは2011年にハフィントンポストにそう書いている。
「何か恐ろしいことが起こったばかりだ」
主要な王族の死を想定した計画を立てることは、ジャーナリストの中には不快に思う人もいる。ある元『Today』番組プロデューサーは、私にこう訴えた。30年もの間、BBCのニュースチームは静かな日曜の朝、魚の骨を詰まらせた女王の模擬ストーリーを演じるために出勤させられていた。
ダイアナ妃がM4で事故死するというシナリオがあったこともある。
こうした綿密な計画は、いつも役に立ってきたわけではない。2002年、女王の母が亡くなったとき、誰かがボタンをきちんと押さなかったために、追悼文の照明がつかなかった。BBCでは、ベテランのキャスター、ピーター・シソンズがマルーン色のネクタイをしていたことで批判を浴びた。シソンズ氏は、9月11日のテロ事件後、BBCの報道を控えめにし、完全な訃報の対象となる「カテゴリー1」の王族の数を減らすという方針転換の犠牲者となったのだ。
放送に入る前に、シソンズの耳に残った最後の言葉はこうだった。
「やりすぎるなよ。彼女はとても高齢で、いつかは逝かなければならない人なのだから」
しかし、女王の即興演奏はありません。ニュースキャスターは黒いスーツに黒いネクタイを着用します。カテゴリー1は女王のために作られたのです。プログラムは停止します。ネットワークは統合される。BBC 1、2、4は中断され、ニュースのために集まる前に、村のホールでの体操教室、池で待つ白鳥など、それぞれのイメージに静かに戻るでしょう。Radio 4とRadio 5 liveのリスナーは「ロンドンからBBCです」という特定の語句を耳にし、意図的であろうとなかろうと、国家非常事態の精神を呼び起こすことになるのである。
リハーサルを行う最大の理由は、その瞬間におおよその目安になる言葉を用意するためである。ジョージ6世の死を世界に知らせたBBCの司会者ジョン・スナッジは「最大の悲しみとともに、次の発表を行います」と言った（このニュースは15分おきに7回繰り返され、その後BBCは5時間沈黙した）。
BBCニュースの元責任者によると、女王に対しても非常に似たような言葉が使われるそうです。彼女に対するリハーサルは、他の家族のメンバーとは異なる、と彼は説明する。人々は動揺し、彼女が不在であることの考えられない奇妙さを思い浮かべる。
「彼女は私たちのほとんどが知っている唯一の君主なのです」
王室旗がスクリーンに映し出される。国歌が流れます。あなたは自分がどこにいたかを思い出すだろう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？