DECCA Portable Junior Gramophone～小さくてすごいヤツ～ アルマ・グルック『夜のごとく静かに』（1916）

クリスマス・ソングではないけれど、月がきれいで吸い込まれそうな夜空を眺めて、この曲をデッカ・ポータブル・ジュニア蓄音機で。

意訳っぽくなりますが、一応、日本語訳を。

夜のごとく静かに（C.ベーム／1889）

夜のように静かで
そして海のように深い
貴方の愛がほしい
貴方が私を愛してくれるなら
私が貴方を愛しているのと同じくらい
愛してほしい
鋼のように熱く
岩のように強い
貴方の愛がほしい

歌うはルーマニアのソプラノ、アルマ・グルック（Alma Gluck, 1884年5月11日 - 1938年10月27日）。ユダヤ系でドイツで活躍した後アメリカへ移住、ヴァイオリニストのエフレム・ジンバリスト（Efrem Zimbalist、1889年4月9日 - 1985年2月22日）と夫唱婦随で活動、グルックが先に逝ったが、幸せな家庭を持った。

彼女については以前触れ、その歌声もご紹介したので、詳しくはこちらを。