得意が金にならなくて絶望した【英語→日本語の翻訳】

数年前、コロナ禍当時、
「我、TOEIC900オーバーぞ」
「英語、得意ぞ」
と思いたち、クラウドソーシングで英語→日本語の翻訳案件に応募してたことがあります。

他の翻訳者が強すぎる

昔から英語が好きで、古いスコアですがTOEICが900点以上あります。
これを生かして、英語から日本語への翻訳案件を請けていきます。

まずは、月2万円。
「翻訳の経験がある」くらいのレベルを目指します。

当時の自分のブログより

やってみましたが、翻訳にこだわっていると1件も受注できません。
他の翻訳者が、海外在住・帰国子女とかばかりです。

ちょっと得意くらいでは厳しい。

何が
「まずは、月2万円」
だよ。

恥ずかしくて仕方がねぇよ。

今はさらに厳しいかも

数年前の時点で、DeepLとか強い翻訳ツールによる
需要の低減がありました。

現在は生成AIの影響でさらに厳しいと思われます。

生成AI、無から生成させるとわりとジャンクな出力ですが、
例とか指示を丁寧にやると、クオリティが上がります。

翻訳は原文という超丁寧な指示があるので、かなり得意そうです。

実際、日常生活でAI使おうとするとGoogle検索の方がいいことがしばしば。
ですが、英語学習系の質問だと結構役立つ回答を返してくれます。