おばあちゃんの視力

Grandma's eyesight

"Recently, I can't see at all, probably because of getting old."
My friend, who is 4 years older than me, said that.

“A long time ago, when I went to my grandma's house, I thought the dishes were dirty. They weren't clean at all.
But I understand now. It was just that she couldn't see it."

In my case, it’s not because of aging, but I can't wash the dishes properly.
If there's someone next to me, they usually say something like, “The dish has still bubbles”, or “It's still dirty.”

I was embarrassed before but now I'm completely used to myself.
The other day, when I was about to use a bowl, I noticed that it was still dirty.
Even I see that reality, I feel nothing.

Thanks to running, I don't feel old physically very much, but my vision when I wash dishes has always been that of my grandma’s.
Just leave it at that. 

「最近、年のせいか全然目が見えなくて」
私より4歳年上の彼女は言う。

「昔、おばあちゃん家に行った時に、食器とか汚いなって思ってたの。全然汚れとれてないじゃんって。
でもわかった。あれは目が見えてないだけだったんだって」

私の場合は老化が原因ではないけれど、食器がきれいに洗えない。
隣に誰かいたならば、たいてい「泡とれてへんで」とか、「まだ汚れてるで」などと言われたりする。

以前は恥ずかしかったけれど、今はそんな自分にすっかり慣れてしまっている。
先日も、いざ使おうという時になって、器が汚れていることに気づいた。
でもそんな現実が目の前にあったとて、今の私には無風だ。

ランニングのおかげか体力の衰えはさほど感じないけれど、食器洗いに関する視力だけは、もうずっとおばあちゃんなのですよ。
そういうことにしておいて。